1
00:00:54,260 --> 00:00:56,260
(カトラリーのカチャカチャ音)

2
00:01:03,020 --> 00:01:04,940
(不明瞭なつぶやき)

3
00:01:21,990 --> 00:01:24,790
女性: <i>誰だと思いますか</i>
<i>彼らはお互いに仲がいいですか?</i>

4
00:01:25,960 --> 00:01:27,210
男性: <i>うーん...</i>

5
00:01:28,170 --> 00:01:29,250
<i>わかりません。</i>

6
00:01:30,710 --> 00:01:32,210
<font face="タホマ" size="50" color="

7
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
男性: <i>そう思います</i>

8
00:01:37,220 --> 00:01:39,850
<i>白人男性とアジア人の女の子</i>
<i>カップルです</i>

9
00:01:40,050 --> 00:01:43,020
<i>そしてアジア人男性</i>
<i>は彼女の兄弟です。</i>

10
00:01:43,520 --> 00:01:45,310
女性: <i>それともアジア人の女の子</i>

11
00:01:45,510 --> 00:01:47,390
<font face="タホマ" size="50" color="

12
00:01:47,940 --> 00:01:52,320
<i>そして白人の男</i>
<i>は彼らのアメリカ人の友人です</i>

13
00:01:53,650 --> 00:01:55,400
男: <i>彼らは何も話していない</i>
<i>白人に。</i>

14
00:01:57,660 --> 00:01:58,950
女性: <i>おそらく彼らは観光客でしょう。</i>

15
00:01:59,150 --> 00:02:01,080
<i>そして白人は</i>
<i>ツアーガイド</i></font>

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,490
男性: <i>午前 4 時にお酒を飲みますか?</i>

17
00:02:04,120 --> 00:02:05,750
女性: <i>はい、その通りです。</i>
<i>それは意味がありません。</i>

18
00:02:07,410 --> 00:02:09,580
男性: <i>うーん。たぶん彼らは</i>
<i>全員ただの同僚ですか？</i>

19
00:02:12,670 --> 00:02:14,210
女性: <i>わかりません。</i>

20
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
<font face="タホマ" size="50" color="

21
00:02:38,030 --> 00:02:39,280
(ナ・ヤングスニッフルズ)

22
00:02:39,700 --> 00:02:41,070
少年：（韓国語で）ナヨン。

23
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
なぜ泣いているのですか？

24
00:02:44,450 --> 00:02:45,450
(ナ・ヤングスニッフルズ)

25
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
もらったから泣いているの？
試験で2番目に良い点？

26
00:02:56,460 --> 00:02:58,010
<font face="タホマ" size="50" color="

27
00:03:00,260 --> 00:03:02,260
あなたは私のことを怒っていますか
私が一位になったから？

28
00:03:04,310 --> 00:03:05,350
はい。

29
00:03:09,270 --> 00:03:11,600
(静かにすすり泣く)

30
00:03:14,020 --> 00:03:17,030
おい！私はいつも
あなたにとって第二位は、

31
00:03:18,070 --> 00:03:19,360
でも私は決して泣きません。

32
00:03:20,150 --> 00:03:22,200
<font face="タホマ" size="50" color="
生まれて初めてあなたは泣きます、

33
00:03:22,530 --> 00:03:24,030
どう思いますか
それは私を感じさせますか？

34
00:03:26,620 --> 00:03:28,080
サイコ野郎。

35
00:03:37,170 --> 00:03:39,340
- (ブルース音楽の演奏)
- (本がドスドス音を立てる)

36
00:03:56,070 --> 00:03:57,400
(ドアが閉まる)

37
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
<font face="タホマ" size="50" color="

38
00:04:02,450 --> 00:04:03,530
あそこから話しかけてください。

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,240
ナヨン：決めました。

40
00:04:07,620 --> 00:04:08,950
何を決めたのですか？

41
00:04:09,450 --> 00:04:12,210
ナヨン：私の名前はミシェルです。
そしてシヨンはメアリーになります。

42
00:04:12,410 --> 00:04:14,580
シヨンが言ったのかと思った
彼女はミシェルになりたい</font>と。

43
00:04:15,210 --> 00:04:17,470
なぜ取るのですか
あなたの妹の名前は？

44
00:04:17,670 --> 00:04:19,470
持っていない
私が好きな英語の名前。

45
00:04:19,670 --> 00:04:22,090
ナヨンのお母さん：ナヨンさん
まだシヨンの名前を名乗ってはならない。

46
00:04:23,090 --> 00:04:24,930
でも、私はどの名前も嫌いです。

47
00:04:25,430 --> 00:04:27,600
ナヨンのお母さん：
もっと考えてみましょう</font>ね。

48
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
レオノーレはどうですか？

49
00:04:33,270 --> 00:04:34,980
略してノラ。

50
00:04:36,150 --> 00:04:37,190
ノラ。

51
00:04:38,480 --> 00:04:39,690
ノラムーン。

52
00:04:50,410 --> 00:04:51,450
ナヨンさん。

53
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
ナヨン：ん？

54
00:04:53,790 --> 00:04:55,620
ナヨンのママ：あなたは誰ですか？
今の学校みたいに？</font>

55
00:04:57,630 --> 00:04:59,670
(不鮮明なチャタリング)

56
00:05:00,960 --> 00:05:02,470
ナヨン：（韓国語で）
何を描きたいですか？

57
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
ヘソン：（韓国語で）
ああ、二つのことを考えています。

58
00:05:04,250 --> 00:05:06,050
木を描いてほしいです。

59
00:05:06,390 --> 00:05:08,680
ナヨン：木？
それが私の得意なことです。

60
00:05:08,880 --> 00:05:10,430
<font face="タホマ" size="50" color="

61
00:05:12,020 --> 00:05:13,850
木には触覚がありません。

62
00:05:14,850 --> 00:05:15,850
ヘソンさん。

63
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
ナヨンのお母さん：どうして？

64
00:05:19,060 --> 00:05:20,110
彼は男らしいですね。

65
00:05:21,650 --> 00:05:22,820
ナヨンのママ：男らしいですね？

66
00:05:23,820 --> 00:05:26,200
うーん。うん。私はします
おそらく彼と結婚するでしょう</font>。

67
00:05:27,320 --> 00:05:28,660
ナヨンのママ：本当ですか？

68
00:05:28,860 --> 00:05:30,120
彼もあなたと結婚したいと思っていますか？

69
00:05:30,320 --> 00:05:32,790
ナヨン：彼は私のことが好きで、
だから、私が彼に言ったら、彼はそうします。

70
00:05:35,750 --> 00:05:37,330
行きたいですか
彼とデート中？

71
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
- (子供たちのおしゃべり)
- (機械のきしむ音)

72
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
<font face="タホマ" size="50" color="

73
00:05:46,430 --> 00:05:49,430
（あの若い韓国語話者）

74
00:05:49,970 --> 00:05:50,970
(カメラのシャッター音が鳴る)

75
00:05:51,310 --> 00:05:52,890
（あの若い韓国語話者）

76
00:05:54,140 --> 00:05:55,770
ヘソンのお母さん:
彼らはとてもよく似合います。

77
00:05:55,970 --> 00:05:57,190
（あの若い笑い声）

78
00:05:58,980 --> 00:06:00,560
<font face="タホマ" size="50" color="
- (カメラのシャッター音が鳴る)

79
00:06:01,110 --> 00:06:03,440
ヘソンが語る
ナヨンのこともたくさん。

80
00:06:06,490 --> 00:06:09,330
ナヨンが教えてくれた
彼女は彼が好きだということ。

81
00:06:09,530 --> 00:06:10,570
（クスクス笑い）

82
00:06:13,120 --> 00:06:15,540
もうすぐ移民です。

83
00:06:15,740 --> 00:06:16,830
<font face="タホマ" size="50" color="

84
00:06:18,290 --> 00:06:20,880
それで作りたかったのは
彼女にとっては良い思い出。

85
00:06:21,960 --> 00:06:23,130
(韓国語で)

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,840
ヘソンのお母さん:
移民してるの？

87
00:06:28,260 --> 00:06:29,390
（きしみ音）

88
00:06:29,590 --> 00:06:30,640
ナヨンのママ：はい。

89
00:06:35,680 --> 00:06:37,900
<font face="タホマ" size="50" color="

90
00:06:38,100 --> 00:06:39,980
(子供たちはチャットを続けます)

91
00:06:40,940 --> 00:06:44,320
ナヨンのお父さん
映画監督であり、

92
00:06:45,110 --> 00:06:47,030
そしてあなたはアーティストです。

93
00:06:49,280 --> 00:06:51,740
なぜ離れるのですか
あれ全部後ろにあるの？

94
00:06:51,950 --> 00:06:53,240
(ヘソン、韓国語を話す)

95
00:06:53,830 --> 00:06:57,460
<font face="タホマ" size="50" color="
あなたも何かを得ます。

96
00:06:57,660 --> 00:06:59,580
(穏やかな音楽の演奏)

97
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
(鳥のさえずり)

98
00:07:12,050 --> 00:07:14,140
- (ヨン・ヘソンのおしゃべり)
- (二人とも笑いながら)

99
00:07:19,890 --> 00:07:21,810
- (二人とも笑いながら)
- (ヨン・ヘソンが叫ぶ)

100
00:07:27,940 --> 00:07:29,410
<font face="タホマ" size="50" color="
私も同じです。

101
00:07:29,610 --> 00:07:31,320
- 黒い樹皮と白い...
- ナヨン：何ですか？

102
00:07:32,160 --> 00:07:35,030
これを「青」といいます。

103
00:07:35,780 --> 00:07:37,210
（笑い）

104
00:07:37,410 --> 00:07:40,000
これを「黄」といいます。

105
00:07:40,200 --> 00:07:41,340
(ふざけて鳴く)

106
00:07:41,540 --> 00:07:42,500
<font face="タホマ" size="50" color="

107
00:08:05,190 --> 00:08:06,780
本当に出発するの？

108
00:08:06,980 --> 00:08:07,860
うん。

109
00:08:08,060 --> 00:08:09,360
二度と戻ってこないんですか？

110
00:08:09,560 --> 00:08:10,530
いいえ。

111
00:08:10,730 --> 00:08:11,950
なぜ出発するのですか？

112
00:08:12,150 --> 00:08:13,240
したいから。

113
00:08:13,610 --> 00:08:14,950
<font face="タホマ" size="50" color="

114
00:08:16,450 --> 00:08:18,910
韓国人は勝てないから
ノーベル文学賞。

115
00:08:22,870 --> 00:08:24,880
(子供たちのおしゃべり
漠然と)

116
00:08:25,500 --> 00:08:26,840
(韓国語を話す生徒)

117
00:08:28,090 --> 00:08:29,710
(韓国語を話す女の子)

118
00:08:35,970 --> 00:08:37,300
<font face="タホマ" size="50" color="

119
00:08:40,220 --> 00:08:41,190
さよなら！

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,400
ナヨン、気をつけて！

121
00:08:42,600 --> 00:08:43,520
さよなら。

122
00:08:47,810 --> 00:08:50,230
(子供たちが興奮して叫んでいる)
遠くにあります）

123
00:08:54,570 --> 00:08:56,570
(不明瞭なチャタリング
続く）

124
00:09:17,970 --> 00:09:19,970
<font face="タホマ" size="50" color="
ラジオをプレイ中)

125
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
おい。

126
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
何？

127
00:09:47,580 --> 00:09:48,710
さよなら。

128
00:10:06,140 --> 00:10:08,150
(暗い音楽の再生)

129
00:10:10,270 --> 00:10:12,110
- ナヨン: (英語で) <i>こんにちは</i>
- シヨン: <i>こんにちは</i>

130
00:10:12,310 --> 00:10:14,480
<font face="タホマ" size="50" color="
<i>あなたの名前は何ですか?</i>

131
00:10:14,900 --> 00:10:16,360
シヨン：私の名前はミシェルです。

132
00:10:16,950 --> 00:10:18,160
ナヨン：ミシェルさん、お元気ですか？

133
00:10:18,360 --> 00:10:19,620
シヨン：私は大丈夫、あなたは？

134
00:10:19,820 --> 00:10:21,000
ナヨン：私は大丈夫、あなたは？

135
00:10:21,200 --> 00:10:22,240
<font face="タホマ" size="50" color="

136
00:10:22,830 --> 00:10:24,250
ナヨン：私は大丈夫、あなたは？

137
00:10:24,450 --> 00:10:25,540
シヨン：（笑いながら）
私は元気です、あなたは？

138
00:10:25,740 --> 00:10:26,920
私は元気です、あなたは？

139
00:10:27,120 --> 00:10:28,670
- 私は元気です、あなたは？
- (笑いながら)

140
00:10:28,870 --> 00:10:30,710
- 私は元気です、あなたは？
- 私は大丈夫、あなたは？</font>

141
00:10:30,910 --> 00:10:32,630
- 私は...
- (二人とも笑いながら)

142
00:10:32,830 --> 00:10:36,630
{\an8}アナウンサー: <i>トロント・ピアソン</i>
<i>国際空港...</i>

143
00:10:37,510 --> 00:10:39,510
{\an8}(アナウンサーがフランス語で繰り返します)

144
00:10:46,180 --> 00:10:47,640
{\an8}(漠然とおしゃべり)

145
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
<font face="タホマ" size="50" color="
<i>空港...</i>

146
00:10:50,100 --> 00:10:51,030
{\an8}(韓国語) ナヨン、シヨン!

147
00:10:51,230 --> 00:10:52,060
{\an8}行きましょう。

148
00:10:53,070 --> 00:10:54,610
{\an8}ノラのお父さん: 急いで！

149
00:10:58,820 --> 00:11:00,610
（英語で）これは韓国からです。

150
00:11:06,620 --> 00:11:09,540
<font face="タホマ" size="50" color="

151
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
(子供たちのおしゃべり
そして叫ぶ）

152
00:11:38,650 --> 00:11:39,690
少年：うわー！

153
00:11:41,280 --> 00:11:43,620
(学校の鐘が鳴る)

154
00:12:06,970 --> 00:12:08,970
(カラスの鳴き声)

155
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
(穏やかな音楽の演奏)

156
00:13:05,490 --> 00:13:08,700
<font face="タホマ" size="50" color="
その中には...私が返信したものがあります。

157
00:13:09,620 --> 00:13:12,170
しかし、心に残った一言は
私と一緒に一番...

158
00:13:12,370 --> 00:13:15,870
- うーん、うーん。
- 「腐りゆく長い旅」

159
00:13:16,330 --> 00:13:17,420
女性: 私も気に入りました。

160
00:13:17,620 --> 00:13:20,340
私たちはあなたのやり方が気に入りました
長い休止期間を利用した。

161
00:13:21,590 --> 00:13:23,510
<font face="タホマ" size="50" color="
ああ、ドンユン…

162
00:13:23,710 --> 00:13:24,840
彼は今弁護士です。

163
00:13:25,340 --> 00:13:27,050
ノラのお母さん：（韓国語で）
<i>彼は本当に良い子でした。</i>

164
00:13:27,640 --> 00:13:31,140
ノラ: 彼は私が隠蔽するのを手伝ってくれた
授業中にパンツにおしっこをしてしまったとき。

165
00:13:31,340 --> 00:13:33,060
ノラのママ: <i>おしっこするでしょう</i>
<i>いつもパンツを履いています。</i></font>

166
00:13:33,260 --> 00:13:35,900
ノラ: おねしょをする人が住んでいます
ニューヨーク市で。

167
00:13:36,100 --> 00:13:37,020
ノラのお母さん: <i>そうです。</i>

168
00:13:37,520 --> 00:13:38,940
<i>この夜尿者はもうダメだ。</i>

169
00:13:39,360 --> 00:13:41,190
（笑いながら）

170
00:13:43,190 --> 00:13:44,820
他に誰を調べるべきでしょうか？

171
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
<font face="タホマ" size="50" color="
- ノラのお母さん: <i>うーん?</i>

172
00:13:49,240 --> 00:13:50,620
少年
私はに大きな恋をしましたか？

173
00:13:51,870 --> 00:13:53,540
私は彼とデートに行きました。

174
00:13:55,290 --> 00:13:56,330
ふーむ...

175
00:13:58,000 --> 00:13:59,580
- ノラのママ: <i>ええと...チョン・ヘソン。</i>
<i>- </i>ヘソン。

176
00:14:01,250 --> 00:14:03,260
<font face="タホマ" size="50" color="

177
00:14:16,100 --> 00:14:17,350
（ため息）

178
00:14:20,900 --> 00:14:23,440
おっと！お母さん、これはおかしいよ。

179
00:14:24,530 --> 00:14:28,110
彼はお父さんの映画に投稿しました
Facebookページで私を求めています。

180
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
ノラのお母さん:
<i>何について話しているのですか?</i>

181
00:14:30,120 --> 00:14:31,330
<font face="タホマ" size="50" color="

182
00:14:31,530 --> 00:14:33,080
「ナヨンを探しています…」

183
00:14:33,410 --> 00:14:34,830
私は彼女の幼なじみです。

184
00:14:35,030 --> 00:14:37,000
連絡を取りたい
彼女と一緒に。」

185
00:14:38,160 --> 00:14:39,460
ノラのお母さん: <i>わあ。本当ですか？</i>

186
00:14:40,750 --> 00:14:42,210
折り返し電話させてください
すぐ</font>に。

187
00:14:42,630 --> 00:14:43,750
ノラのお母さん: <i>わかりました。</i>

188
00:14:50,550 --> 00:14:51,600
（クスクス笑い）

189
00:15:02,400 --> 00:15:03,980
（笑いながら）

190
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
ノラ: うーん...

191
00:15:09,900 --> 00:15:11,320
（英語で）ああ、クソ。

192
00:15:20,290 --> 00:15:22,250
(不確実に入力しています)

193
00:15:28,420 --> 00:15:30,380
<font face="タホマ" size="50" color="
ヘソンさん！ナヨンです。

194
00:15:32,340 --> 00:15:33,760
<i>私のことを覚えていますか?</i>

195
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
男 1: (韓国語で) 聞いてください...

196
00:15:39,270 --> 00:15:40,520
これは良いことです...

197
00:15:41,230 --> 00:15:42,560
男2：（韓国語で）
それは良いことです！

198
00:15:43,400 --> 00:15:45,320
<font face="タホマ" size="50" color="
あなたが別れたことは祝福です、

199
00:15:45,520 --> 00:15:46,780
そしてこれを検討してください
新たな始まり。

200
00:15:46,980 --> 00:15:48,070
(男3のぼやき)

201
00:15:49,150 --> 00:15:51,530
男4: (韓国語で)
世界にはたくさんの女性がいます。

202
00:15:52,360 --> 00:15:53,950
心配しないで！

203
00:15:56,240 --> 00:15:58,160
<font face="タホマ" size="50" color="

204
00:15:59,410 --> 00:16:00,750
(男 2 酔った勢いでくすくすと笑う)

205
00:16:00,950 --> 00:16:01,840
（ため息）

206
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
なぜあの雌犬が恋しいのですか？

207
00:16:03,670 --> 00:16:05,130
(男 2 くすくす笑う)

208
00:16:05,750 --> 00:16:08,800
もちろんあなたは彼女がいなくて寂しいです、
馬鹿野郎！

209
00:16:09,670 --> 00:16:11,640
<font face="タホマ" size="50" color="

210
00:16:11,840 --> 00:16:13,890
彼女と一緒にいた後
2年間、

211
00:16:14,090 --> 00:16:15,430
あなたも人間ですか？

212
00:16:15,630 --> 00:16:16,890
(男 1 漠然とつぶやく)

213
00:16:17,560 --> 00:16:19,730
やあ、問題ないよ。激しく泣いてください。

214
00:16:19,930 --> 00:16:22,020
- (すすり泣く)
- 男 1: やあ。

215
00:16:22,220 --> 00:16:23,770
<font face="タホマ" size="50" color="

216
00:16:24,480 --> 00:16:25,860
- 良いことですね！
- (携帯電話が鳴る)

217
00:16:26,060 --> 00:16:28,690
男 2: 彼女はあなたに値しませんでした。
これは良いことです。

218
00:16:32,740 --> 00:16:33,780
男１：やあ！

219
00:16:34,530 --> 00:16:36,490
秘密はありますか
ガールフレンドか何か？

220
00:16:37,200 --> 00:16:38,700
<font face="タホマ" size="50" color="
について話していますか？

221
00:16:39,410 --> 00:16:43,000
誰があなたにメッセージを送っていますか
午前3時？

222
00:16:44,170 --> 00:16:46,170
(男 3 鼻をすすりながら)

223
00:16:47,250 --> 00:16:49,340
- (男 3 は泣き続ける)
- わからない。

224
00:16:54,930 --> 00:16:56,930
（眠そうなため息）

225
00:17:00,890 --> 00:17:01,890
（うめき声）

226
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
<font face="タホマ" size="50" color="

227
00:17:09,860 --> 00:17:10,940
（うなり声）

228
00:17:28,920 --> 00:17:30,090
(息を吐く)

229
00:17:40,810 --> 00:17:41,890
ヘソン：え？

230
00:17:49,020 --> 00:17:50,110
（クスクス笑い）

231
00:17:52,400 --> 00:17:54,820
ヘソンのお母さん: (韓国語)
ヘソン、起きて！

232
00:17:56,030 --> 00:17:58,030
（ため息）

233
00:18:00,370 --> 00:18:01,450
<font face="タホマ" size="50" color="

234
00:18:23,100 --> 00:18:24,430
この度はごちそうさまでした。

235
00:18:25,850 --> 00:18:27,060
(カトラリーの音)

236
00:18:28,390 --> 00:18:29,400
(ズルズル)

237
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
(小さくうなり声をあげる)

238
00:18:33,400 --> 00:18:34,780
昨夜はたくさん飲みましたか？

239
00:18:37,360 --> 00:18:38,490
ふーむ。

240
00:18:39,910 --> 00:18:41,030
<font face="タホマ" size="50" color="

241
00:18:50,880 --> 00:18:52,750
なぜそんなに機嫌がいいのですか？

242
00:18:54,960 --> 00:18:56,970
(アップビートな音楽の再生)

243
00:19:00,640 --> 00:19:01,850
(携帯電話が振動します)

244
00:19:08,140 --> 00:19:10,140
- (遠くでサイレンが鳴る)
- (不明瞭なチャタリング)

245
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
(車のクラクションが鳴る)

246
00:19:30,790 --> 00:19:31,830
<font face="タホマ" size="50" color="

247
00:19:32,210 --> 00:19:33,460
(バックパックの衝撃音)

248
00:20:10,620 --> 00:20:12,210
(コンピューターのチャイム)

249
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
(回線が鳴る)

250
00:20:23,300 --> 00:20:24,590
(チャイム音)

251
00:20:39,150 --> 00:20:40,190
(ディンズ)

252
00:20:40,650 --> 00:20:42,240
(ノーラはくすくすと息を呑む)

253
00:20:42,950 --> 00:20:43,990
<font face="タホマ" size="50" color="

254
00:20:44,190 --> 00:20:46,030
- (くすくす笑う)
- ノラ: うわー。

255
00:20:46,990 --> 00:20:49,040
- ヘソン: <i>わあ。</i>
- (笑)

256
00:20:50,330 --> 00:20:51,330
<i>あなたです。</i>

257
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
ノラ：うわー。

258
00:20:55,920 --> 00:20:57,210
<i>あなたを認識しています。</i>

259
00:20:57,880 --> 00:20:59,130
<font face="タホマ" size="50" color="

260
00:20:59,710 --> 00:21:03,050
<i>私も知りませんでした</i>
<i>あなたが私のことを覚えていてくれたということ</i>

261
00:21:03,630 --> 00:21:06,640
<i>ちょうどあなたを探していたところです</i>
<i>冗談ですが...</i>

262
00:21:07,680 --> 00:21:09,850
<i>それを見ました</i>
<i>あなたは私を探していたんですね。</i>

263
00:21:10,050 --> 00:21:11,980
ヘソン: (くすくす笑う)
私にとっては冗談ではなかった</font>のです。

264
00:21:12,180 --> 00:21:13,980
あなたを見つけるために本当に一生懸命努力しました。

265
00:21:15,480 --> 00:21:16,900
変わったみたいだね
あなたの名前は？

266
00:21:18,060 --> 00:21:20,230
ノラ:<i>そうだね。今はノラです。</i>

267
00:21:21,230 --> 00:21:23,570
だからあなたを見つけることができなかったのです。

268
00:21:25,820 --> 00:21:28,000
ナヨンって呼んでもいいですか？

269
00:21:28,200 --> 00:21:29,240
<font face="タホマ" size="50" color="

270
00:21:29,620 --> 00:21:33,040
<i>でも最近は母</i>
<i>私をナヨンとも呼びません。</i>

271
00:21:33,750 --> 00:21:35,080
おお。

272
00:21:35,500 --> 00:21:37,540
<i>次のように見えました</i>
<i>あなたはニューヨークにいます。</i>

273
00:21:38,250 --> 00:21:40,130
ノラ：そう、私は…

274
00:21:41,630 --> 00:21:43,010
ここのライター。

275
00:21:43,210 --> 00:21:45,170
<font face="タホマ" size="50" color="

276
00:21:45,970 --> 00:21:47,050
<i>うーん。</i>

277
00:21:47,510 --> 00:21:49,100
<i>あなたのお父さんに似ていますね。</i>

278
00:21:49,430 --> 00:21:50,510
うん。

279
00:21:51,470 --> 00:21:52,810
<i>へえ、それはすごいね。</i>

280
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
（ノーラ、くすくす笑う）

281
00:21:54,560 --> 00:21:55,770
うーん、ああ...

282
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
<font face="タホマ" size="50" color="

283
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
<i>こんにちは?</i>

284
00:22:00,860 --> 00:22:02,190
<i>聞こえますか?私はここにいます。</i>

285
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
ふーむ。

286
00:22:06,280 --> 00:22:07,860
家にいますか？

287
00:22:08,530 --> 00:22:10,700
<i>ええ。行かなければなりません</i>
<i>後で授業に行きます。</i>

288
00:22:11,530 --> 00:22:16,040
<font face="タホマ" size="50" color="
あなたの学校は良い学校です。

289
00:22:16,240 --> 00:22:17,750
<i>悪くないよ。</i>

290
00:22:18,880 --> 00:22:20,540
成績が良かったんでしょうね。

291
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<i>私は普通でした。</i>

292
00:22:24,670 --> 00:22:27,430
私たちはかつて競争していました
学校でたくさん。

293
00:22:28,130 --> 00:22:30,310
あなたが泣いた理由は、
あなたは私に負けました。</font>

294
00:22:30,510 --> 00:22:32,980
(ふざけて息を呑む) <i>私は一度負けました。</i>

295
00:22:33,180 --> 00:22:34,270
（クスクス笑い）

296
00:22:34,470 --> 00:22:36,100
- 今でもよく泣きますか？
- (笑い)

297
00:22:37,890 --> 00:22:38,900
<i>いいえ</i>

298
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
本当ですか？

299
00:22:41,060 --> 00:22:42,690
あなたはよく泣いていました
あの頃。

300
00:22:43,940 --> 00:22:45,440
<font face="タホマ" size="50" color="

301
00:22:46,820 --> 00:22:50,280
<i>あなたは私と一緒にいてくれるでしょう</i>
<i>泣いているときはいつでも</i>

302
00:22:51,160 --> 00:22:52,200
ヘソン：うーん。

303
00:22:52,950 --> 00:22:54,370
今すぐ泣いてみませんか？

304
00:22:54,790 --> 00:22:56,450
ニューヨークでは泣いてはいけないのですか？

305
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
<i>うーん...</i>

306
00:23:01,290 --> 00:23:02,790
<font face="タホマ" size="50" color="

307
00:23:03,250 --> 00:23:06,470
<i>私はよく泣いていました。</i>

308
00:23:06,670 --> 00:23:11,180
<i>しかし、私は気づきました</i>
<i>誰も気にしなかったこと</i>

309
00:23:12,800 --> 00:23:13,810
なるほど。

310
00:23:15,560 --> 00:23:16,890
(ノラため息)

311
00:23:18,390 --> 00:23:19,640
<i>学校では何を勉強しますか?</i>

312
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
<font face="タホマ" size="50" color="

313
00:23:22,480 --> 00:23:23,570
(ノラはそっと笑う)

314
00:23:23,770 --> 00:23:25,650
<i>それについては何も知りません。</i>

315
00:23:25,850 --> 00:23:26,780
（クスクス笑い）

316
00:23:28,280 --> 00:23:30,150
(穏やかな音楽の演奏)

317
00:23:37,620 --> 00:23:38,660
ヘソン：これが好きです。

318
00:23:40,370 --> 00:23:41,420
<font face="タホマ" size="50" color="

319
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
ヘソン：ただ…

320
00:23:45,290 --> 00:23:46,260
(遠くでサイレンが鳴る)

321
00:23:46,460 --> 00:23:48,260
<i>あなたと話しています。</i>

322
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
ノラ: <i>そうですか?</i>

323
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
<i>私は本当に楽しい人です</i>
<i>話すため</i>

324
00:23:59,560 --> 00:24:01,230
<font face="タホマ" size="50" color="

325
00:24:01,430 --> 00:24:03,230
- うん。
- (ヘソン、くすくすと笑う)

326
00:24:04,860 --> 00:24:06,020
ヘソン: <i>うーん</i>

327
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
<i>授業に行かなければなりません。</i>

328
00:24:12,950 --> 00:24:15,070
私も。夕食を食べなければなりません。

329
00:24:17,080 --> 00:24:18,540
<font face="タホマ" size="50" color="

330
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
まだ。

331
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
<i>うーん...そこは何時ですか?</i>

332
00:24:23,460 --> 00:24:25,130
ふーむ。夜中。

333
00:24:26,210 --> 00:24:27,710
<i>まだ何も食べていないのですか？</i>

334
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
いいえ。

335
00:24:29,630 --> 00:24:30,880
<font face="タホマ" size="50" color="

336
00:24:32,800 --> 00:24:33,890
<i>そうします。</i>

337
00:24:34,090 --> 00:24:35,140
(ヘソン、くすくす笑う)

338
00:24:38,510 --> 00:24:39,560
(二人のため息)

339
00:24:45,190 --> 00:24:46,230
何？

340
00:24:50,610 --> 00:24:52,610
<i>意味がわかりませんが...</i>

341
00:24:54,610 --> 00:24:56,570
<font face="タホマ" size="50" color="
<i>このようなもの</i>

342
00:24:58,030 --> 00:24:59,990
何が言いたいのですか？

343
00:25:03,410 --> 00:25:04,420
(パチパチ音)

344
00:25:06,330 --> 00:25:07,420
（深呼吸）

345
00:25:07,840 --> 00:25:09,670
<i>会いたかったです。</i>

346
00:25:20,930 --> 00:25:22,060
<i>私もです。</i>

347
00:25:24,980 --> 00:25:27,150
<font face="タホマ" size="50" color="
<i>- 意味がありません。</i>

348
00:25:28,190 --> 00:25:29,190
(ヘソン、くすくす笑う)

349
00:25:32,900 --> 00:25:34,870
<i>うーん、もう行かなければなりません。</i>

350
00:25:35,070 --> 00:25:36,360
<i>もうすぐ授業が始まります。</i>

351
00:25:37,110 --> 00:25:39,410
わかった。さよなら。

352
00:25:39,870 --> 00:25:41,040
また話しましょう。

353
00:25:41,620 --> 00:25:42,790
<font face="タホマ" size="50" color="

354
00:25:42,990 --> 00:25:44,370
- <i>メールを送ります。</i>
- ふーむ。

355
00:25:46,080 --> 00:25:47,630
- <i>さようなら。</i>
- さよなら。

356
00:25:48,210 --> 00:25:49,250
(コンピューターのビープ音)

357
00:25:52,050 --> 00:25:53,300
(アップビートな音楽の再生)

358
00:25:53,840 --> 00:25:55,260
（クスクス笑い）

359
00:26:23,620 --> 00:26:25,620
<font face="タホマ" size="50" color="

360
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
ノラ: <i>やあ。</i>

361
00:26:29,210 --> 00:26:30,210
おい。

362
00:26:30,630 --> 00:26:32,750
そこは朝の7時ですか？

363
00:26:34,300 --> 00:26:36,670
<i>絶対にしないって言ったのかと思った</i>
<i>10:00 前に起きてください。</i>

364
00:26:39,340 --> 00:26:41,850
今回だけだと君は言った
それはあなたにとって効果的です。</font>

365
00:26:42,050 --> 00:26:43,430
(ヘソン、くすくす笑う)

366
00:26:45,930 --> 00:26:48,060
今日は授業がないのですか？

367
00:26:48,270 --> 00:26:49,310
ヘソン: <i>そうですね。</i>

368
00:26:50,060 --> 00:26:51,650
<i>それで私は早めに家を出ました。</i>

369
00:26:53,480 --> 00:26:55,780
<i>今日のリハーサルはどうでしたか？</i>

370
00:26:56,570 --> 00:26:57,910
(ヘソン笑い)

371
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
<font face="タホマ" size="50" color="

372
00:27:00,610 --> 00:27:01,740
（ノーラ、くすくす笑う）

373
00:27:02,910 --> 00:27:03,960
おい！

374
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
あなたとは韓国語だけを話します
そして私の母。

375
00:27:08,160 --> 00:27:10,620
韓国を離れるって言ってたね
ノーベル賞を受賞するために。

376
00:27:12,000 --> 00:27:13,630
まだそれが欲しいですか？

377
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
<font face="タホマ" size="50" color="

378
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
(クスクス笑い) <i>最近</i>

379
00:27:22,390 --> 00:27:24,100
<i>とても興味があります</i>
<i>ピューリッツァー誌に掲載されました。</i>

380
00:27:24,300 --> 00:27:26,220
(ヘソン、くすくす笑う)

381
00:27:30,730 --> 00:27:32,810
<i>あなたも</i>と同じです
<i>私が覚えているのは 12 歳の子供です。</i>

382
00:27:33,440 --> 00:27:34,690
<font face="タホマ" size="50" color="

383
00:27:36,110 --> 00:27:38,530
<i>何でもやりたい</i>
<i>すべてを手に入れたい</i>

384
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
ひどい気性を持っています。

385
00:27:43,740 --> 00:27:44,910
<i>その通りです。</i>

386
00:27:45,110 --> 00:27:46,620
- (息を呑む音)
- (ヘソン、笑い)

387
00:27:47,200 --> 00:27:48,420
<i>いえいえ、冗談です。</i>

388
00:27:48,620 --> 00:27:50,370
<font face="タホマ" size="50" color="

389
00:27:51,040 --> 00:27:53,170
それであなたはそこに書いています
一ヶ月中？

390
00:27:54,790 --> 00:27:55,800
<i>はい。</i>

391
00:27:56,550 --> 00:27:59,260
<i>これはアーティストの滞在です。</i>

392
00:28:00,510 --> 00:28:01,590
<i>見えますか?</i>

393
00:28:02,890 --> 00:28:04,510
<i>それは素晴らしいですね。</i>

394
00:28:06,310 --> 00:28:08,220
<font face="タホマ" size="50" color="

395
00:28:08,770 --> 00:28:10,940
うーん...ニューヨークから

396
00:28:12,230 --> 00:28:13,900
東へ4時間くらいでしょうか？

397
00:28:16,440 --> 00:28:18,900
(英語) <i>エターナル サンシャイン</i>
<i>スポットレス マインドの</i>

398
00:28:19,360 --> 00:28:20,530
（韓国語で）見たことがありますか？

399
00:28:21,610 --> 00:28:22,740
<font face="タホマ" size="50" color="

400
00:28:23,240 --> 00:28:24,620
<i>私はあなたをとても愛しています。</i>

401
00:28:25,620 --> 00:28:27,200
<i>作るためなら何でもします</i>
<i>あなたは幸せです。</i>

402
00:28:27,910 --> 00:28:30,160
<i>何が欲しいのか教えてください</i>
<i>やるべきこと、そしてやります。</i>

403
00:28:33,330 --> 00:28:35,380
ノラ: (韓国語で)<i>していただけますか</i>
<i>ニューヨークに来たことはありますか?</i></font>

404
00:28:37,250 --> 00:28:39,170
ヘソン：
<i>なぜニューヨークに行くのですか?</i>

405
00:28:41,420 --> 00:28:42,880
なぜ中国に行くのですか？

406
00:28:43,680 --> 00:28:45,090
<i>中国語を学ぶため。</i>

407
00:28:46,050 --> 00:28:47,640
あなたはニューヨークに来るべきです

408
00:28:48,010 --> 00:28:49,680
<i>英語を学ぶため</i>

409
00:28:50,680 --> 00:28:52,650
<font face="タホマ" size="50" color="
中国語を学ぶために。

410
00:28:52,850 --> 00:28:53,900
(コンピューターをむしゃむしゃ食べるノラ)

411
00:28:54,100 --> 00:28:55,940
私の仕事にも役立っています。

412
00:28:58,980 --> 00:29:00,230
(北京語で挨拶)

413
00:29:01,110 --> 00:29:02,110
(二人とも笑い)

414
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
それは良い。

415
00:29:04,610 --> 00:29:05,780
<font face="タホマ" size="50" color="

416
00:29:07,990 --> 00:29:09,160
ノラ：こんにちは？

417
00:29:11,290 --> 00:29:12,500
こんにちは？

418
00:29:15,960 --> 00:29:17,130
ヘソン？

419
00:29:18,670 --> 00:29:19,750
若い？

420
00:29:20,710 --> 00:29:21,960
聞こえますか？

421
00:29:25,260 --> 00:29:26,340
ヘソン？

422
00:29:26,930 --> 00:29:28,100
<font face="タホマ" size="50" color="

423
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
ヘソン：ここにいますよ。

424
00:29:47,530 --> 00:29:49,660
ソウルの街並みが一望できます
ここの上から。

425
00:29:52,240 --> 00:29:53,330
ノラ: <i>とても美しいですね。</i>

426
00:29:56,500 --> 00:29:58,630
<i>そこにいたらよかったのに。</i>

427
00:30:00,500 --> 00:30:02,380
一緒にここに来るべきです。

428
00:30:03,670 --> 00:30:05,550
<font face="タホマ" size="50" color="

429
00:30:08,800 --> 00:30:10,100
私はあなたがいなくて寂しいです。

430
00:30:20,860 --> 00:30:22,020
こんにちは？

431
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
(回線が鳴る)

432
00:30:41,420 --> 00:30:42,460
(ビープ音)

433
00:30:45,260 --> 00:30:47,170
ヘソン: <i>していただけますか</i>
<i>ソウルに来たことはありますか?</i>

434
00:30:51,430 --> 00:30:53,220
<font face="タホマ" size="50" color="

435
00:30:59,100 --> 00:31:00,530
宿題は終わりましたか？

436
00:31:00,730 --> 00:31:01,820
私はしていません。

437
00:31:02,020 --> 00:31:03,530
それをしなければなりません
卒業のために。

438
00:31:03,730 --> 00:31:05,820
私は保護観察を受けました
最後の学期。

439
00:31:06,190 --> 00:31:07,950
(携帯電話のチャイム)

440
00:31:08,490 --> 00:31:10,990
<font face="タホマ" size="50" color="
- クラスキャプテンのメッセージ。

441
00:31:12,410 --> 00:31:13,490
宿題を見せてください。

442
00:31:13,870 --> 00:31:15,250
また今度。

443
00:31:15,450 --> 00:31:16,960
- 私は行きます。
- ヘソンの友人: ああ。はぁ？

444
00:31:17,160 --> 00:31:18,080
さよなら。

445
00:31:18,460 --> 00:31:20,040
週末の予定は何ですか？

446
00:31:20,250 --> 00:31:22,380
<font face="タホマ" size="50" color="

447
00:31:22,580 --> 00:31:24,300
(回線が鳴る)

448
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
(ビープ音)

449
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
<i>こんにちは。</i>

450
00:31:33,350 --> 00:31:34,430
こんにちは。

451
00:31:37,810 --> 00:31:38,930
<i>まだ寝てないの?</i>

452
00:31:40,480 --> 00:31:41,560
まだ。

453
00:31:45,940 --> 00:31:47,030
<font face="タホマ" size="50" color="

454
00:31:48,900 --> 00:31:50,150
<i>もちろんです。</i>

455
00:31:51,950 --> 00:31:53,740
何を話したかったのですか？

456
00:32:00,660 --> 00:32:04,290
いつ可能ですか
ニューヨークにいる私に会いに来ませんか？

457
00:32:08,300 --> 00:32:09,670
<i>1 年半ほど</i>

458
00:32:10,170 --> 00:32:12,470
<i>私の言語のせい</i>
<i>交換プログラムと...</i></font>

459
00:32:12,670 --> 00:32:14,300
あなたは持っていません
自分自身を説明するために。

460
00:32:18,390 --> 00:32:21,980
少なくとも1年はかかるだろう
ソウルに会いに行く前に。

461
00:32:27,570 --> 00:32:31,150
<i>もう話すのはやめてほしい</i>
<i>しばらくの間。</i>

462
00:32:36,530 --> 00:32:37,580
なぜですか？

463
00:32:41,960 --> 00:32:45,000
ここに来るために二度移民した
ニューヨーク</font>で。

464
00:32:46,420 --> 00:32:49,380
達成したい
ここに何かがある。

465
00:32:50,880 --> 00:32:53,850
コミットしたい
ここでの私の人生に、

466
00:32:54,050 --> 00:32:57,850
でも私は座って見ている
代わりにソウル行きの便を利用します。

467
00:33:00,470 --> 00:33:02,770
それであなたは欲しいのです
私と話すのをやめるには？

468
00:33:05,400 --> 00:33:07,020
<i>今のところは。</i>

469
00:33:10,690 --> 00:33:13,820
<font face="タホマ" size="50" color="
私の友達を見つけるために。

470
00:33:17,410 --> 00:33:18,700
<i>あなたが気づく前に戻ってきます。</i>

471
00:33:19,740 --> 00:33:22,500
<i>ちょっと休憩を取っているところです。</i>

472
00:33:31,210 --> 00:33:33,220
(震える息をする)

473
00:33:37,640 --> 00:33:39,470
良いアイデアだと思います。

474
00:33:40,390 --> 00:33:42,680
(静かにすすり泣く)
どうして私はこんなことになってしまったのでしょうか</font>

475
00:33:50,360 --> 00:33:51,650
<i>申し訳ありません。</i>

476
00:33:54,240 --> 00:33:55,700
何をごめんなさい?

477
00:33:56,110 --> 00:33:58,030
私たちはデートか何かしていましたか？

478
00:34:09,840 --> 00:34:12,380
（深呼吸）

479
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
わかりました。

480
00:34:19,550 --> 00:34:20,800
さよなら。

481
00:34:21,600 --> 00:34:23,220
<font face="タホマ" size="50" color="

482
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
わかった。

483
00:34:27,850 --> 00:34:29,190
それなら話してください。

484
00:34:34,190 --> 00:34:35,440
(ビープ音)

485
00:34:39,870 --> 00:34:41,870
(メランコリックな音楽の演奏)

486
00:34:49,290 --> 00:34:50,540
(イヤホンのカチャカチャ音)

487
00:35:23,910 --> 00:35:25,950
(カタカタ音)

488
00:35:58,820 --> 00:36:00,280
<font face="タホマ" size="50" color="

489
00:36:34,940 --> 00:36:36,940
(ウィンドチャイムが静かに鳴る)

490
00:37:01,760 --> 00:37:04,340
(鳥のさえずり)

491
00:37:44,590 --> 00:37:45,680
(引き出しが開きます)

492
00:38:13,370 --> 00:38:15,370
(電車の轟音)

493
00:38:23,090 --> 00:38:25,470
男性: 大丈夫ですか？
私たちはたくさん歩き回りました。

494
00:38:25,670 --> 00:38:28,430
<font face="タホマ" size="50" color="
でも大丈夫です。

495
00:38:28,630 --> 00:38:32,600
- 男性: この足が痛いですか?
- 女性: 大丈夫です。 （笑いながら）

496
00:38:36,270 --> 00:38:37,730
- ジャンケン。
- 結構です。

497
00:38:37,930 --> 00:38:39,860
(アナウンサーの話
オーバーPAシステム)

498
00:38:44,320 --> 00:38:45,940
(ドアが開く)

499
00:38:52,740 --> 00:38:54,750
<font face="タホマ" size="50" color="

500
00:39:00,000 --> 00:39:04,460
(韓国語で話す男性)

501
00:39:05,090 --> 00:39:06,180
ヘソンさん、遅いですよ。

502
00:39:06,380 --> 00:39:07,550
私たちがここにいるのはあなたのおかげです。

503
00:39:07,750 --> 00:39:08,880
皆さん荷物詰めてますか？

504
00:39:10,010 --> 00:39:11,050
ほとんど。

505
00:39:13,640 --> 00:39:15,100
<font face="タホマ" size="50" color="

506
00:39:16,020 --> 00:39:17,140
今週の日曜日。

507
00:39:17,890 --> 00:39:19,810
それで夏中ずっとそこにいるの？

508
00:39:23,190 --> 00:39:25,070
ねえ、今夜は飲みましょう
死ぬまで。

509
00:39:25,820 --> 00:39:27,940
- (一同笑い)
- なぜ彼はそうなのですか？

510
00:39:28,530 --> 00:39:29,910
そうだね！

511
00:39:31,740 --> 00:39:33,990
<font face="タホマ" size="50" color="
私たちは飲みます。

512
00:39:34,620 --> 00:39:36,410
焼酎をもう一杯ください！

513
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
(車が近づいてくる)

514
00:40:11,320 --> 00:40:12,820
- (鳥のさえずり)
- (虫の鳴き声)

515
00:40:13,700 --> 00:40:15,250
(ドアが開く)

516
00:40:15,450 --> 00:40:17,370
(近づいてくる足音)

517
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
<font face="タホマ" size="50" color="

518
00:40:51,740 --> 00:40:53,740
(ウィンドチャイムが静かに鳴る)

519
00:41:14,720 --> 00:41:15,840
こんにちは。

520
00:41:16,470 --> 00:41:18,510
ノラ (英語):
こんにちは！ノラです。

521
00:41:19,260 --> 00:41:21,350
私はアーサーです。はじめまして。

522
00:41:22,850 --> 00:41:23,890
いつ入ったの？

523
00:41:25,190 --> 00:41:26,230
<font face="タホマ" size="50" color="

524
00:41:27,110 --> 00:41:29,610
- 最悪の部屋ですね。
- (くすくす笑い) そうでしょう?

525
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
知っている。

526
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
(穏やかな音楽の演奏)

527
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
(鳥のさえずり)

528
00:42:09,610 --> 00:42:10,860
(アナウンサー 1 が不明瞭に話している)
オーバーPAシステム)

529
00:42:11,060 --> 00:42:12,110
<font face="タホマ" size="50" color="

530
00:42:12,310 --> 00:42:14,530
(アナウンサー 2 が話しています)
韓国語オーバーPAシステム)

531
00:42:25,120 --> 00:42:27,120
(車が通り過ぎる)

532
00:42:28,000 --> 00:42:31,040
ノラ：（英語で）
<i>韓国語にはこんな言葉があります。</i>

533
00:42:31,920 --> 00:42:32,970
インユンさん。

534
00:42:33,170 --> 00:42:34,920
(知覚できない)

535
00:42:36,550 --> 00:42:37,930
<font face="タホマ" size="50" color="

536
00:42:38,840 --> 00:42:41,390
- <i>それとも...「運命」。</i>
- (聞き取れない会話)

537
00:42:43,310 --> 00:42:44,690
ノラ: <i>でもそれは具体的に</i>

538
00:42:44,890 --> 00:42:47,190
<i>人間関係について</i>
<i>人々の間</i>

539
00:42:49,400 --> 00:42:53,570
<i>仏教から来ていると思います</i>

540
00:42:54,190 --> 00:42:57,530
<font face="タホマ" size="50" color="

541
00:42:59,780 --> 00:43:00,820
<i>それは</i> インユンです

542
00:43:01,490 --> 00:43:04,870
<i>見知らぬ 2 人が通りかかったとしても</i>
<i>路上でお互い</i>

543
00:43:05,580 --> 00:43:07,750
<i>およびその服装</i>
<i>誤ってブラシをかけてしまった</i>

544
00:43:08,830 --> 00:43:09,830
<i>なぜなら</i>

545
00:43:10,580 --> 00:43:13,630
<font face="タホマ" size="50" color="
<i>彼らの間の何か</i>

546
00:43:14,170 --> 00:43:15,460
<i>過去世で</i>

547
00:43:22,180 --> 00:43:23,890
<i>二人が結婚した場合</i>

548
00:43:25,810 --> 00:43:29,730
<i>彼らはそれはそこにあるからだと言います</i>
<i>8,000 層</i>

549
00:43:29,930 --> 00:43:30,980
インユン<i>の</i>。

550
00:43:31,940 --> 00:43:34,490
<font face="タホマ" size="50" color="

551
00:43:34,690 --> 00:43:36,320
(不鮮明なチャタリング)

552
00:43:50,120 --> 00:43:51,800
(コオロギの鳴き声)

553
00:43:52,000 --> 00:43:53,040
あなたはそれを信じますか？

554
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
何を信じますか？

555
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
それ...

556
00:44:00,470 --> 00:44:03,090
<font face="タホマ" size="50" color="
別の人生で。

557
00:44:04,930 --> 00:44:07,600
なんだ、だって私たちは
ここに座って...

558
00:44:08,390 --> 00:44:11,070
- (二人とも笑いながら)
- ...同じテーブルに

559
00:44:11,270 --> 00:44:13,530
同じ市内にある

560
00:44:13,730 --> 00:44:15,320
-同時に？
- うーん、うーん。

561
00:44:15,650 --> 00:44:17,230
<font face="タホマ" size="50" color="

562
00:44:18,230 --> 00:44:19,570
<i>インユン?</i>

563
00:44:20,650 --> 00:44:22,530
ノラ：うーん…

564
00:44:23,110 --> 00:44:24,620
- うーん、うーん。
-うーん。

565
00:44:27,410 --> 00:44:29,380
それはただ
韓国人が言うこと

566
00:44:29,580 --> 00:44:30,910
誰かを誘惑するために。

567
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
<font face="タホマ" size="50" color="

568
00:44:54,350 --> 00:44:56,360
(飛行機のシュー音)

569
00:44:57,520 --> 00:44:59,030
(アナウンサーの話
PA システム上で不明瞭に)

570
00:44:59,230 --> 00:45:00,820
- こんにちは。
- こんにちは。

571
00:45:02,030 --> 00:45:03,150
入国審査官:
どこへ行くの？

572
00:45:03,700 --> 00:45:04,910
ニューヨーク市。

573
00:45:05,110 --> 00:45:06,370
<font face="タホマ" size="50" color="
なぜそこに行くのですか？

574
00:45:06,700 --> 00:45:07,700
私たちはそこに住んでいます。

575
00:45:08,580 --> 00:45:09,830
入国審査官:
あなたのご職業は？

576
00:45:10,030 --> 00:45:11,000
作家。

577
00:45:11,200 --> 00:45:12,160
入国審査官:
あなたは何ですか？

578
00:45:12,620 --> 00:45:13,710
私たちは作家です。

579
00:45:17,040 --> 00:45:18,630
<font face="タホマ" size="50" color="
トロントを訪れていましたか？

580
00:45:18,830 --> 00:45:19,960
十日。

581
00:45:20,550 --> 00:45:21,800
目的は何だったのか
あなたの訪問の？

582
00:45:22,670 --> 00:45:24,380
私たちは彼女の家族を訪ねていました。

583
00:45:26,800 --> 00:45:28,300
お二人は親戚ですか？

584
00:45:29,470 --> 00:45:30,640
私たちは結婚しています。

585
00:45:33,810 --> 00:45:35,070
<font face="タホマ" size="50" color="

586
00:45:35,270 --> 00:45:36,190
(ドアが開く)

587
00:45:37,690 --> 00:45:39,690
(穏やかな音楽の演奏)

588
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
(トラックのクラクションが鳴り響く)

589
00:46:03,380 --> 00:46:04,390
おい。

590
00:46:04,590 --> 00:46:06,180
女優: <i>「あなたが買ったら</i>」
<i>このショーを見るためのチケット</i>

591
00:46:06,510 --> 00:46:09,260
<font face="タホマ" size="50" color="
<i>ここに来るために</i>

592
00:46:09,890 --> 00:46:12,520
「何か費用がかかりました
ここにいるために、

593
00:46:14,020 --> 00:46:16,900
「そして数時間かけて
この老婦人達と一緒に、

594
00:46:18,230 --> 00:46:20,520
「それがあなたを作る
ある種の移民。

595
00:46:21,860 --> 00:46:25,360
「そして、このすべてが私に犠牲をもたらした
何かも。

596
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
<font face="タホマ" size="50" color="
ここにいるために。

597
00:46:30,330 --> 00:46:32,620
「いくつかの交差点
他のものよりも費用がかかります。

598
00:46:33,500 --> 00:46:37,710
「一部の横断歩道は有料です
一生かけて。」

599
00:46:40,040 --> 00:46:41,720
(アーサーが不明瞭に話す)

600
00:46:41,920 --> 00:46:42,800
アーサー: ...一日のほとんどは座っていて、

601
00:46:43,000 --> 00:46:44,220
<font face="タホマ" size="50" color="

602
00:46:44,420 --> 00:46:46,300
そして、私は始めました
...について書く

603
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
<i>夕食後</i>

604
00:46:48,970 --> 00:46:51,050
ええと、そうです、つまり、
それは私の時間です。

605
00:46:52,310 --> 00:46:53,930
えっと、でも勉強してるんですよね？

606
00:46:54,600 --> 00:46:55,890
(不明瞭に話す男性)

607
00:46:58,520 --> 00:47:00,190
<font face="タホマ" size="50" color="

608
00:47:01,270 --> 00:47:02,570
ノラ: (英語で) 私もです。

609
00:47:03,780 --> 00:47:06,110
アーサー：（韓国語で）
何を食べたいですか？

610
00:47:07,110 --> 00:47:08,360
ノラ: (英語で) 分かりません。

611
00:47:10,780 --> 00:47:11,750
（アーサーのため息）

612
00:47:11,950 --> 00:47:14,620
（韓国語で）ああ…
どうしたらいいでしょうか</font>

613
00:47:15,660 --> 00:47:16,870
（クスクス笑い）

614
00:47:17,460 --> 00:47:19,580
- (アーサーがキス)
- (静かにため息をついて)

615
00:47:21,790 --> 00:47:22,790
（アーサーのため息）

616
00:47:28,420 --> 00:47:30,390
- 私が何を望んでいるのか知っていますか？
- (英語で) えっ？

617
00:47:34,510 --> 00:47:35,930
手羽先。

618
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
なんてことだ。

619
00:47:39,560 --> 00:47:41,020
<font face="タホマ" size="50" color="

620
00:47:41,230 --> 00:47:43,030
ああ、天才。

621
00:47:43,230 --> 00:47:44,520
- うーん、うーん。
- はい。

622
00:47:45,530 --> 00:47:47,400
手羽先！

623
00:47:48,190 --> 00:47:49,780
- うーん...
- (キス)

624
00:47:58,750 --> 00:47:59,830
何を考えているのですか？

625
00:48:01,580 --> 00:48:03,040
私が言ったことを覚えておいてください
ヘソンについては？</font>

626
00:48:04,210 --> 00:48:05,210
ああ、そうだね。

627
00:48:05,920 --> 00:48:06,960
それは今週ですか？

628
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
うん。

629
00:48:09,800 --> 00:48:11,380
なぜ彼はまたここに来るのですか？

630
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
休暇だと思います。

631
00:48:18,100 --> 00:48:19,850
(韓国語で)なぜ行くのですか
ニューヨークへ?

632
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
<font face="タホマ" size="50" color="

633
00:48:22,020 --> 00:48:24,440
休んで、楽しんで、楽しんでください。

634
00:48:26,190 --> 00:48:28,480
あなたはそこには行かない
あの女の子に会いに行くためだよね？

635
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
誰が？

636
00:48:31,490 --> 00:48:33,990
友達1: どうしてそのふりをするの？
私が誰のことを言っているのかわからないですか？

637
00:48:34,190 --> 00:48:36,120
あなたの初恋。
彼女はそこに住んでいる</font>のだと思いました。

638
00:48:37,290 --> 00:48:39,580
今から彼女に会うでしょう
ガールフレンドと別れた？

639
00:48:39,780 --> 00:48:42,540
私が気が狂っていると思いますか？
彼女は結婚しています。

640
00:48:43,210 --> 00:48:44,210
本当に？

641
00:48:45,380 --> 00:48:46,500
ふーむ。

642
00:48:47,340 --> 00:48:49,090
そうだったと思います
約7年。

643
00:48:52,300 --> 00:48:53,970
<font face="タホマ" size="50" color="

644
00:48:55,050 --> 00:48:56,890
友達2: ああ、
哀れな野郎め。

645
00:48:58,850 --> 00:48:59,890
ヘソン：何？

646
00:49:04,060 --> 00:49:05,730
雨が降ります
あなたがそこにいる間ずっと。

647
00:49:05,930 --> 00:49:07,530
(友達笑い)

648
00:49:07,730 --> 00:49:09,110
友達2:
見て。 「激しい雷雨」。

649
00:49:10,110 --> 00:49:13,240
<font face="タホマ" size="50" color="
レインブーツとレインコート。

650
00:49:14,240 --> 00:49:16,280
本当にそう言うんだよ
「激しい雷雨」。

651
00:49:20,290 --> 00:49:22,290
(雷鳴)

652
00:49:32,510 --> 00:49:34,430
ヘソン：（英語で）
え、トランク？トランク？

653
00:49:34,630 --> 00:49:35,930
(タクシー運転手
曖昧に返信します）

654
00:50:08,080 --> 00:50:09,050
<font face="タホマ" size="50" color="

655
00:50:09,250 --> 00:50:11,170
(メランコリックな音楽の演奏)

656
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
(雷鳴)

657
00:51:47,850 --> 00:51:49,850
(鳥のさえずり)

658
00:51:54,610 --> 00:51:56,610
(車両の通行)

659
00:52:25,760 --> 00:52:27,270
(息を吐く)

660
00:52:38,070 --> 00:52:39,110
ノラ：ヘソン！

661
00:53:11,180 --> 00:53:12,180
<font face="タホマ" size="50" color="

662
00:53:12,770 --> 00:53:14,770
（韓国語で）うわー。それはあなたです。

663
00:53:35,210 --> 00:53:37,210
（笑いながら）

664
00:53:39,840 --> 00:53:41,840
(ノラは静かに笑い、息を吐き出す)

665
00:53:44,050 --> 00:53:45,130
（クスクス笑い）

666
00:53:46,090 --> 00:53:48,100
(ノラは静かに笑いました)

667
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
<font face="タホマ" size="50" color="

668
00:53:55,940 --> 00:53:57,440
（韓国語で）ああ、どうすればいいですか？

669
00:53:58,310 --> 00:54:00,320
(ノラは笑い続ける)

670
00:54:01,030 --> 00:54:02,650
(ヘソン、笑う)

671
00:54:05,280 --> 00:54:08,570
(ノーラが息を呑む
とふざけて叫びます）

672
00:54:13,620 --> 00:54:15,620
（ノラ、笑い）

673
00:54:17,420 --> 00:54:18,750
<font face="タホマ" size="50" color="

674
00:54:19,790 --> 00:54:21,050
ノラ：分かりません。

675
00:54:23,420 --> 00:54:27,430
最後に話したのは
12年前？

676
00:54:38,020 --> 00:54:40,020
(ヘソン、笑う)

677
00:54:45,700 --> 00:54:49,160
今日は天気が良くて良かったです。

678
00:54:51,910 --> 00:54:53,160
あなたが正しい。

679
00:55:06,420 --> 00:55:07,510
<font face="タホマ" size="50" color="

680
00:55:08,220 --> 00:55:09,220
ヘソン：はい。

681
00:55:12,560 --> 00:55:14,310
(ヘソン、笑う)

682
00:55:14,510 --> 00:55:16,600
（二人とも叫びながら）

683
00:55:19,730 --> 00:55:23,110
(韓国語で叫び続けます)

684
00:55:23,310 --> 00:55:25,230
（笑い）

685
00:56:02,980 --> 00:56:04,980
(不明瞭なアナウンス
オーバー PA システム)</font>

686
00:56:35,760 --> 00:56:38,520
ノラ：結婚する前は、

687
00:56:41,690 --> 00:56:43,850
夫と一緒に韓国に行きました。

688
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
ヘソン：分かりました。

689
00:56:49,030 --> 00:56:50,530
ノラ：メールしたんですが、

690
00:56:51,070 --> 00:56:52,990
しかしあなたは反応しませんでした。

691
00:56:55,570 --> 00:56:57,330
あなたに会いたかったのです。

692
00:57:00,410 --> 00:57:02,000
<font face="タホマ" size="50" color="

693
00:57:08,090 --> 00:57:09,300
ヘソン：ごめんなさい。

694
00:57:13,130 --> 00:57:15,720
ノラ：欲しかった
あなたのガールフレンドにも会うために。

695
00:57:16,760 --> 00:57:18,220
お二人とも元気ですか？

696
00:57:22,980 --> 00:57:24,770
ヘソン: 私たちは一緒ではない
今すぐ。

697
00:57:27,980 --> 00:57:29,320
ノラ：別れたの？

698
00:57:30,190 --> 00:57:31,240
<font face="タホマ" size="50" color="

699
00:57:33,860 --> 00:57:35,200
そうではありません。

700
00:57:37,160 --> 00:57:39,240
ただ考える時間が必要なのです。

701
00:57:43,290 --> 00:57:45,460
私たちはちょうど話し始めたばかりです
結婚について。

702
00:57:48,630 --> 00:57:50,800
ノラ：いらないの？
結婚するには？

703
00:57:52,170 --> 00:57:53,510
ヘソン：分かりません。

704
00:57:53,710 --> 00:57:55,760
<font face="タホマ" size="50" color="
なぜ知らないのですか？

705
00:57:57,260 --> 00:57:58,600
少し複雑です。

706
00:57:59,640 --> 00:58:01,140
何が複雑ですか?

707
00:58:01,890 --> 00:58:03,600
条件が満たされていません。

708
00:58:04,480 --> 00:58:06,270
どういう意味ですか？

709
00:58:08,560 --> 00:58:10,490
私は一人っ子です。

710
00:58:10,690 --> 00:58:12,450
<font face="タホマ" size="50" color="
一人息子、

711
00:58:12,650 --> 00:58:15,280
彼はもっとお金を稼ぐべきだ
そしてもっと良くなる。

712
00:58:15,740 --> 00:58:16,950
私は普通すぎるんです。

713
00:58:17,150 --> 00:58:18,580
（クスクス笑い）

714
00:58:18,780 --> 00:58:20,030
あなたは普通ですか？

715
00:58:21,330 --> 00:58:23,660
私の仕事は普通ですが、
私の収入は普通です。

716
00:58:24,580 --> 00:58:26,120
<font face="タホマ" size="50" color="

717
00:58:26,920 --> 00:58:29,750
彼女は誰かに会わなければなりません
私よりも印象深い。

718
00:58:36,260 --> 00:58:40,180
結婚するのは難しいですか
たくさんお金を稼がなかったら？

719
00:58:41,760 --> 00:58:43,600
最初は私たちもそうは思わなかったのですが、

720
00:58:43,800 --> 00:58:45,480
しかしその後
私たちはそう考え始めました。

721
00:58:52,780 --> 00:58:54,280
<font face="タホマ" size="50" color="

722
00:58:55,070 --> 00:58:56,070
わかった。

723
00:59:02,370 --> 00:59:03,620
(カメラのシャッター音)

724
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
ノラ：いい顔してるね。

725
00:59:15,010 --> 00:59:17,010
（クスクス笑い）

726
00:59:26,100 --> 00:59:28,730
あなたとあなたの夫はどうしますか
デートでよくここに来ますか？

727
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
<font face="タホマ" size="50" color="

728
00:59:31,230 --> 00:59:35,030
私たちは前にこの近くに住んでいました
私たちはイーストビレッジに移動しました。

729
00:59:35,990 --> 00:59:37,650
私たちはデートはすべてここで行いました。

730
00:59:39,530 --> 00:59:41,160
ここでも戦うことになるだろう。

731
00:59:41,530 --> 00:59:44,790
- 二人で喧嘩するんですか？
- そうそう、私たちはふざけることはありません。

732
00:59:45,200 --> 00:59:46,290
<font face="タホマ" size="50" color="

733
00:59:47,580 --> 00:59:48,660
ただの理由で。

734
00:59:50,330 --> 00:59:54,000
2本の木を植えるようなものです
一つの鍋で。

735
00:59:55,210 --> 00:59:57,670
私たちのルーツ
自分の居場所を見つける必要がある。

736
01:00:04,180 --> 01:00:06,220
あなたの夫はそうしますか？
家族と仲良くやってますか？

737
01:00:06,890 --> 01:00:10,770
<font face="タホマ" size="50" color="
いつも彼らと一緒に。

738
01:00:11,310 --> 01:00:12,560
彼は<i>ファトゥー?</i>を演じています。

739
01:00:12,940 --> 01:00:13,940
もちろん。

740
01:00:14,900 --> 01:00:16,070
彼はその方法を知っていますか？

741
01:00:16,780 --> 01:00:17,940
彼は良いよ。

742
01:00:19,610 --> 01:00:20,900
彼の韓国語も上手ですか？

743
01:00:21,410 --> 01:00:22,410
<font face="タホマ" size="50" color="

744
01:00:23,240 --> 01:00:24,620
しかし、彼はいくつかのことを言うことができます。

745
01:00:24,820 --> 01:00:26,120
そうそう？

746
01:00:29,200 --> 01:00:30,910
彼の好きな食べ物
<i>ユク・ゲ・ジャン</i>です。

747
01:00:31,540 --> 01:00:34,340
<i>ユク、ゲジョン?</i>
彼はふざけているわけではありません。

748
01:00:34,960 --> 01:00:36,590
彼はふざけているわけではありません。

749
01:00:40,470 --> 01:00:42,380
<font face="タホマ" size="50" color="

750
01:00:43,800 --> 01:00:44,930
戦い？

751
01:00:45,130 --> 01:00:46,260
いいえ。

752
01:00:46,680 --> 01:00:47,980
（ノラは笑う）

753
01:00:48,180 --> 01:00:49,980
彼女は本当はそうではない
今の私のガールフレンド。

754
01:00:52,440 --> 01:00:54,520
上手に結婚したほうがいいよ。

755
01:00:55,440 --> 01:00:57,230
<font face="タホマ" size="50" color="

756
01:00:59,150 --> 01:01:05,700
結婚するのは大変だ
あなたのような理想主義の人。

757
01:01:05,900 --> 01:01:10,370
(笑) ねえ、私はそんなに年をとってないよ
心配すべきだということ。

758
01:01:26,300 --> 01:01:30,640
(カーニバル音楽の演奏
カルーセル上でかすかに）

759
01:01:45,820 --> 01:01:46,910
ヘソンさん。

760
01:01:47,700 --> 01:01:48,830
<font face="タホマ" size="50" color="

761
01:01:53,500 --> 01:01:55,540
なぜ私を探したのですか？

762
01:01:58,420 --> 01:02:01,090
- 12年前ですか？
- ノラ: うーん。

763
01:02:05,680 --> 01:02:07,260
本当に知りたいですか?

764
01:02:14,560 --> 01:02:16,560
ただあなたに会いたかっただけです
もう一度。

765
01:02:17,520 --> 01:02:18,810
わからない。

766
01:02:21,860 --> 01:02:26,280
<font face="タホマ" size="50" color="
とても突然...

767
01:02:26,860 --> 01:02:28,410
ちょっと腹が立った。

768
01:02:30,280 --> 01:02:31,370
ごめん。

769
01:02:31,990 --> 01:02:33,410
何をごめんなさい?

770
01:02:34,540 --> 01:02:37,290
あなたが正しい。何もないよ
申し訳ありません。

771
01:02:40,170 --> 01:02:43,510
あなたは私の人生から姿を消しました、
そして私はただバマー...</font>

772
01:02:43,880 --> 01:02:45,800
またあなたを見つけました。

773
01:02:48,090 --> 01:02:49,340
なぜそんなことをするのでしょうか？

774
01:02:53,180 --> 01:02:54,270
わからない。

775
01:02:57,020 --> 01:02:58,020
ただ…という理由で

776
01:03:01,520 --> 01:03:03,900
あなたは私の心にずっと入ってきました
軍隊にいたときのこと。

777
01:03:07,570 --> 01:03:08,910
なるほど。

778
01:03:21,960 --> 01:03:24,670
<font face="タホマ" size="50" color="

779
01:03:26,130 --> 01:03:27,300
右。

780
01:03:29,430 --> 01:03:31,470
そして12年前に会ったとき、

781
01:03:31,670 --> 01:03:33,510
当時私たちも赤ん坊でした。

782
01:03:37,560 --> 01:03:39,560
私たちはもう赤ちゃんではありません。

783
01:04:20,350 --> 01:04:22,150
- (英語で) こんにちは。
- こんにちは、愛する人よ。

784
01:04:26,360 --> 01:04:27,860
<font face="タホマ" size="50" color="
- どうだった？

785
01:04:32,110 --> 01:04:33,120
あなたは正しかったです。

786
01:04:35,490 --> 01:04:36,490
私はそうでしたか？

787
01:04:37,870 --> 01:04:38,910
うん。

788
01:04:41,670 --> 01:04:43,330
彼は私に会いにここに来ました。

789
01:04:58,060 --> 01:04:59,140
(ドアが閉まる)

790
01:05:09,070 --> 01:05:10,070
(物体の衝撃音)

791
01:05:14,110 --> 01:05:15,120
<font face="タホマ" size="50" color="

792
01:05:21,120 --> 01:05:22,410
（ため息）

793
01:05:28,170 --> 01:05:32,050
彼を見るのはとてもクレイジーだ
この大人の男になれ

794
01:05:32,250 --> 01:05:36,350
通常の仕事で
そして普通の生活。

795
01:05:36,550 --> 01:05:38,600
彼はとても韓国人だ。

796
01:05:39,680 --> 01:05:41,400
彼は今でも両親と一緒に住んでいますが、

797
01:05:41,600 --> 01:05:43,230
<font face="タホマ" size="50" color="

798
01:05:43,890 --> 01:05:45,900
そして彼はこれらすべてを持っています
本当に韓国的な見解

799
01:05:46,100 --> 01:05:47,360
すべてについて。

800
01:05:48,360 --> 01:05:52,440
そして私はとても韓国人ではないように感じます
彼と一緒にいるとき。

801
01:05:53,030 --> 01:05:54,360
だけでなく、

802
01:05:55,200 --> 01:05:57,160
ある意味、より韓国的？

803
01:05:57,740 --> 01:05:58,830
<font face="タホマ" size="50" color="

804
01:05:59,030 --> 01:06:01,120
それはとても奇妙です。

805
01:06:02,620 --> 01:06:04,250
韓国人の友達がいるのですが、

806
01:06:04,450 --> 01:06:07,260
でも彼はそうではありません、
韓国系アメリカ人。

807
01:06:07,460 --> 01:06:09,630
彼は韓国系韓国人です。

808
01:06:12,050 --> 01:06:13,760
彼は魅力的ですか？

809
01:06:15,220 --> 01:06:16,590
<font face="タホマ" size="50" color="

810
01:06:17,930 --> 01:06:19,810
本当に男らしいですね
このようにして

811
01:06:20,010 --> 01:06:21,600
それはとても韓国的だと思います。

812
01:06:25,100 --> 01:06:27,190
あなたは彼に惹かれていますか？

813
01:06:31,440 --> 01:06:33,150
私はそうは思わない。

814
01:06:33,610 --> 01:06:34,870
分かりません、つまり...

815
01:06:35,070 --> 01:06:36,360
<font face="タホマ" size="50" color="

816
01:06:44,790 --> 01:06:46,170
私の頭の中では彼はただの子供だった

817
01:06:46,370 --> 01:06:47,830
こんなに長い間、

818
01:06:48,710 --> 01:06:52,130
そして彼はまさにこれでした
私のラップトップ上の画像、

819
01:06:52,590 --> 01:06:55,840
そして今、彼は肉体的な人間です。

820
01:06:56,170 --> 01:06:57,220
それは本当に激しいです、

821
01:06:57,420 --> 01:06:59,390
<font face="タホマ" size="50" color="
それが魅力だということ。

822
01:06:59,590 --> 01:07:01,390
私は彼がいなくてとても寂しかったと思います。

823
01:07:02,260 --> 01:07:03,720
ソウルが恋しかったみたいです。

824
01:07:05,890 --> 01:07:07,270
彼はあなたがいなくて寂しかったですか？

825
01:07:09,020 --> 01:07:11,690
彼は逃したと思う
12歳の泣き虫

826
01:07:11,890 --> 01:07:13,610
<font face="タホマ" size="50" color="

827
01:07:14,690 --> 01:07:16,110
泣き虫だったんですか？

828
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
うん。

829
01:07:18,110 --> 01:07:21,240
ほとんどの場合、彼はそうしなければならないでしょう
ただそこに立って私を見てください。

830
01:07:32,170 --> 01:07:33,710
彼はいつまた出発しますか?

831
01:07:34,090 --> 01:07:35,470
明後日の朝。

832
01:07:35,670 --> 01:07:36,590
<font face="タホマ" size="50" color="

833
01:08:02,990 --> 01:08:04,370
あなたは怒っていますか？

834
01:08:05,080 --> 01:08:06,080
いいえ。

835
01:08:07,290 --> 01:08:08,380
あなたもそうだと感じます。

836
01:08:08,580 --> 01:08:11,290
(ため息) 持ってない
怒る権利。

837
01:08:12,170 --> 01:08:13,630
どういう意味ですか？
もちろん、そうですよね。

838
01:08:13,830 --> 01:08:14,720
<font face="タホマ" size="50" color="

839
01:08:14,920 --> 01:08:16,510
あの人は飛んだ
ここまであと13時間。

840
01:08:16,710 --> 01:08:17,590
君には言わないよ

841
01:08:17,790 --> 01:08:19,260
あなたには彼が見えないということ
とか。

842
01:08:19,800 --> 01:08:21,510
彼はあなたの子供の頃の恋人です。

843
01:08:22,680 --> 01:08:24,970
そしてそれはあなたがそうするつもりではない
彼と一緒に逃げる</font>。

844
01:08:28,640 --> 01:08:29,850
あなたですか？

845
01:08:32,520 --> 01:08:34,650
絶対に。行くよ
ここで命を捨てる…

846
01:08:34,850 --> 01:08:36,360
- (くすくす笑う)
- ...そして彼と一緒にソウルへ逃げます。

847
01:08:39,740 --> 01:08:40,900
私のことも知っていますか？

848
01:08:42,360 --> 01:08:44,740
逃すつもりはないよ
ある人のための私のリハーサル。

849
01:08:46,490 --> 01:08:47,790
<font face="タホマ" size="50" color="

850
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
私はあなたを知っています。

851
01:08:55,290 --> 01:08:57,300
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)

852
01:09:04,300 --> 01:09:05,350
(電話のカチャカチャ音)

853
01:09:14,860 --> 01:09:15,860
(テレビの電源が切れます)

854
01:09:36,210 --> 01:09:38,210
(そっと笑いながら)

855
01:09:42,670 --> 01:09:43,680
何？

856
01:09:45,760 --> 01:09:49,060
<font face="タホマ" size="50" color="
なんて良い話なんだろう。

857
01:09:51,390 --> 01:09:53,940
- ヘソンと私の物語?
- うん。

858
01:09:56,400 --> 01:09:57,980
ただ競争できないんです。

859
01:10:01,820 --> 01:10:03,190
どういう意味ですか？

860
01:10:05,360 --> 01:10:10,330
（ため息）幼なじみの恋人たち
20年後に再会する人

861
01:10:10,530 --> 01:10:12,660
<font face="タホマ" size="50" color="
お互いのためという意味です。

862
01:10:13,410 --> 01:10:15,210
- 私たちはお互いのためではありません。
- 知っている。

863
01:10:16,500 --> 01:10:20,090
知っている。物語の中で、
私は邪悪な白人のアメリカ人の夫になるだろう

864
01:10:20,290 --> 01:10:22,460
運命の前に立ちはだかる。

865
01:10:23,880 --> 01:10:25,590
(笑)

866
01:10:26,590 --> 01:10:27,720
<font face="タホマ" size="50" color="

867
01:10:27,920 --> 01:10:30,760
何が気に入らないのですか？
私たちの話はとても退屈です。

868
01:10:32,390 --> 01:10:34,980
私たちはアーティストのレジデンシーで出会いました。

869
01:10:36,650 --> 01:10:39,440
二人ともだから一緒に寝た
たまたま独身だった。

870
01:10:39,640 --> 01:10:40,780
私たちは気づきました
私たちは二人ともニューヨークに住んでいますが、

871
01:10:40,980 --> 01:10:43,990
<font face="タホマ" size="50" color="
家賃を節約するため。

872
01:10:44,820 --> 01:10:47,790
私たちは結婚したので、あなたはそうすることができます
グリーンカードを取得します。それで...

873
01:10:47,990 --> 01:10:49,870
ああ、聞こえますね
とてもロマンチックです。

874
01:10:50,070 --> 01:10:51,240
そう、それが私が言いたいことなのです。

875
01:10:54,620 --> 01:10:56,090
私がその男です
あなたは物語の中に残ります

876
01:10:56,290 --> 01:10:58,960
<font face="タホマ" size="50" color="
あなたを連れ去りに来ます。

877
01:10:59,160 --> 01:11:00,790
彼は私の元恋人ではありません。

878
01:11:06,720 --> 01:11:08,430
他の人に会ったらどうしますか

879
01:11:08,890 --> 01:11:10,140
そのレジデンスでは？

880
01:11:11,220 --> 01:11:13,770
あったらどうだろう
ニューヨーク出身のもう一人の作家

881
01:11:13,970 --> 01:11:16,480
も読んでいた人
あなたが持っていたのと同じ本ばかり</font>

882
01:11:16,680 --> 01:11:18,560
同じ映画を全部観て、

883
01:11:19,440 --> 01:11:22,020
誰があなたに与えることができますか
プレイに関する役立つメモ、

884
01:11:22,900 --> 01:11:26,820
そしてあなたの愚痴を聞いてください
リハーサルについては？

885
01:11:27,280 --> 01:11:29,410
- それは人生の仕組みではありません。
- おお。

886
01:11:30,950 --> 01:11:32,030
うん。

887
01:11:33,410 --> 01:11:35,410
<font face="タホマ" size="50" color="
ここで彼と一緒に寝ていますか？

888
01:11:37,870 --> 01:11:40,630
これが私の人生です、
そして私はあなたと一緒にそれを生きています。

889
01:11:43,170 --> 01:11:44,670
満足していますか？

890
01:11:47,010 --> 01:11:48,850
これがあなたですか
自分で想像した

891
01:11:49,050 --> 01:11:50,180
ソウルを離れたのはいつですか？

892
01:11:50,380 --> 01:11:51,800
<font face="タホマ" size="50" color="

893
01:11:52,220 --> 01:11:54,390
うん。これは何ですか
自分で描いたの？

894
01:11:55,930 --> 01:11:57,770
いくつかのベッドに横たわって

895
01:11:58,980 --> 01:12:01,150
小さなアパート
イーストビレッジにある

896
01:12:01,350 --> 01:12:03,570
ユダヤ人の男と
誰が本を書いていますか？

897
01:12:04,230 --> 01:12:06,070
<font face="タホマ" size="50" color="
あなたに欲しかったのですか？

898
01:12:07,440 --> 01:12:10,910
あなたは私に尋ねているのですか？
アルトゥール・ザトゥランスキー

899
01:12:11,110 --> 01:12:13,660
の答えです
私の家族の移民の夢は？

900
01:12:14,990 --> 01:12:16,790
- うん。
- おお。

901
01:12:16,990 --> 01:12:18,410
知っている。

902
01:12:18,830 --> 01:12:20,710
（ため息）

903
01:12:24,090 --> 01:12:25,670
<font face="タホマ" size="50" color="

904
01:12:26,880 --> 01:12:28,840
ここが
そうなるはずです。

905
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
わかった。

906
01:12:40,350 --> 01:12:41,480
何？

907
01:12:44,650 --> 01:12:48,690
それはあなたが作るだけです
私の人生ははるかに大きいです。

908
01:12:49,570 --> 01:12:52,410
そして、そうするかどうか迷っています
あなたにとっても同じことです。

909
01:12:56,160 --> 01:12:57,200
<font face="タホマ" size="50" color="

910
01:12:59,830 --> 01:13:01,710
(ソフトピアノ音楽の演奏)

911
01:13:10,260 --> 01:13:12,760
私は韓国から来たただの女の子です、
あなたが知っている？

912
01:13:17,220 --> 01:13:20,020
そしてあなたはその部分を忘れています
私があなたを愛している場所。

913
01:13:21,480 --> 01:13:22,600
それは忘れません。

914
01:13:22,980 --> 01:13:25,560
困っています
時々信じます</font>。

915
01:13:49,670 --> 01:13:51,800
知っていますか
あなたは韓国語しか話せません

916
01:13:52,470 --> 01:13:53,840
寝言を言うときは？

917
01:13:54,930 --> 01:13:56,390
- 私はします？
- うん。

918
01:14:00,010 --> 01:14:01,850
英語で寝言を言うことはありません。

919
01:14:03,020 --> 01:14:04,520
韓国語で夢を見るだけです。

920
01:14:08,980 --> 01:14:10,450
<font face="タホマ" size="50" color="

921
01:14:10,650 --> 01:14:11,740
うん。

922
01:14:11,940 --> 01:14:13,240
あなたは私にそんなことは決して言いませんでした。

923
01:14:13,440 --> 01:14:15,570
まあ、時々
かわいいと思います。

924
01:14:17,490 --> 01:14:19,370
時々、分からないこともありますが、

925
01:14:19,830 --> 01:14:22,500
怖くなってしまうと思います。

926
01:14:24,080 --> 01:14:25,290
<font face="タホマ" size="50" color="

927
01:14:26,170 --> 01:14:27,790
（ため息）

928
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
あなたは言語で夢を見る
それは私には理解できません。

929
01:14:36,220 --> 01:14:39,470
まるで
この場所全体があります

930
01:14:39,850 --> 01:14:42,310
私が行けないあなたの中に。

931
01:14:51,900 --> 01:14:54,360
それが私がそうした理由だと思います
韓国語を学ぼうとしている</font>

932
01:14:55,490 --> 01:14:57,610
わかっているのに
それはあなたにとって迷惑です。

933
01:14:58,870 --> 01:15:01,250
あなたは私を理解したいのですか
私が夢を見ているとき？

934
01:15:01,450 --> 01:15:02,580
うん。

935
01:15:07,330 --> 01:15:09,750
きっと私はただ
意味不明なことを言う。

936
01:15:32,110 --> 01:15:33,690
(ボートの警笛が鳴る)

937
01:15:40,870 --> 01:15:42,910
<font face="タホマ" size="50" color="
- ヘソン: やあ。

938
01:15:43,580 --> 01:15:45,330
家に帰りましたか
昨夜は安全でしたか？

939
01:15:45,530 --> 01:15:46,580
ノラ：そうだね。

940
01:15:46,780 --> 01:15:48,130
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

941
01:15:48,330 --> 01:15:49,250
(却下)

942
01:15:49,710 --> 01:15:50,960
何か食べましたか？

943
01:15:51,580 --> 01:15:52,590
<font face="タホマ" size="50" color="

944
01:16:00,010 --> 01:16:01,010
これを食べてください。

945
01:16:01,220 --> 01:16:02,890
それは私のためですか？

946
01:16:15,440 --> 01:16:17,360
昨日聞きたかったのですが…

947
01:16:18,950 --> 01:16:20,950
賞品は何ですか
今日は勝ちたいですか？

948
01:16:21,280 --> 01:16:22,280
ノラ：ん？

949
01:16:23,450 --> 01:16:27,000
<font face="タホマ" size="50" color="
あなたはノーベル賞を受賞したかったのですが、

950
01:16:27,200 --> 01:16:29,710
そして12年前のあなたは
ピューリッツァー賞を勝ち取りたかった。

951
01:16:30,620 --> 01:16:32,250
今何を勝ちたいですか？

952
01:16:35,800 --> 01:16:37,890
ノラ：考えたこともなかった
最近のそういうこと。

953
01:16:38,090 --> 01:16:39,090
ヘソン：本当ですか？

954
01:16:39,290 --> 01:16:40,800
<font face="タホマ" size="50" color="
ちょっとの間。

955
01:16:41,880 --> 01:16:43,510
きっと欲しい賞があるはずです。

956
01:16:50,600 --> 01:16:53,650
- トニーです。
- (笑い)

957
01:16:54,770 --> 01:16:56,820
あなたは本当にそのとおりです
私があなたを覚えているのと同じです。

958
01:16:57,690 --> 01:16:59,110
まだサイコですか？

959
01:17:00,740 --> 01:17:02,360
相変わらずサイコ。

960
01:17:03,530 --> 01:17:06,370
<font face="タホマ" size="50" color="

961
01:17:49,450 --> 01:17:51,450
ノラ：少し左側です。

962
01:17:52,410 --> 01:17:53,870
1 2 3！

963
01:17:54,710 --> 01:17:55,710
もう一つ。

964
01:18:00,920 --> 01:18:02,550
なぜそれを取るのですか
そんなに近くに？

965
01:18:03,420 --> 01:18:04,390
大丈夫。少し戻ってください。

966
01:18:04,590 --> 01:18:05,510
<font face="タホマ" size="50" color="

967
01:18:25,030 --> 01:18:26,820
ヘソン：
彼女は私たちに敵対してきました。

968
01:18:59,900 --> 01:19:00,980
ヘソン：ちょっと待ってください。

969
01:19:05,860 --> 01:19:07,280
若く見えますね。

970
01:19:07,480 --> 01:19:08,620
（クスクス笑い）

971
01:19:08,820 --> 01:19:10,160
私のグリーンカードのおかげで、

972
01:19:10,360 --> 01:19:12,620
私たちは結婚しました
予定より少し早い</font>です。

973
01:19:20,250 --> 01:19:21,590
彼は私が来ることを知っていますか？

974
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
もちろん。

975
01:19:31,970 --> 01:19:33,310
彼は私が誰であるかを知っていますか？

976
01:19:34,060 --> 01:19:35,140
もちろん！

977
01:19:36,310 --> 01:19:37,810
彼はあなたに会いたがっています。

978
01:19:54,120 --> 01:19:55,870
(ドアが開く)

979
01:19:57,620 --> 01:19:58,870
<font face="タホマ" size="50" color="

980
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
ノラ：入ってください。

981
01:20:29,570 --> 01:20:31,280
(息を吸い込み、くすくすと笑う)

982
01:20:33,620 --> 01:20:35,160
1つ...

983
01:20:35,580 --> 01:20:36,910
（韓国語で）こんにちは。

984
01:20:38,660 --> 01:20:40,790
はじめまして。

985
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
（クスクス笑い）

986
01:20:44,210 --> 01:20:48,970
<font face="タホマ" size="50" color="
こちらもよろしくお願いします。

987
01:20:49,630 --> 01:20:50,800
（クスクス笑い）

988
01:20:51,000 --> 01:20:52,350
（韓国語で）彼の韓国語は上手です。

989
01:20:52,550 --> 01:20:53,640
（韓国語で）いいえ。

990
01:20:54,390 --> 01:20:55,680
(ヘソン、くすくす笑う)

991
01:21:00,520 --> 01:21:01,480
えー...

992
01:21:01,680 --> 01:21:02,900
<font face="タホマ" size="50" color="

993
01:21:03,850 --> 01:21:04,940
（英語で）お腹は空いていますか？

994
01:21:05,400 --> 01:21:06,690
- ふーむ？
- おお...

995
01:21:07,190 --> 01:21:08,440
（韓国語で）お腹が空いていますか？

996
01:21:08,940 --> 01:21:10,990
（英語で）ああ、ああ。はい。

997
01:21:11,530 --> 01:21:13,360
(韓国語で)
何を食べたいですか？

998
01:21:13,820 --> 01:21:14,910
<font face="タホマ" size="50" color="

999
01:21:17,160 --> 01:21:18,620
（英語で）パスタ？

1000
01:21:18,820 --> 01:21:20,210
(笑) パスタ？うん。

1001
01:21:20,410 --> 01:21:21,420
パスタは好きですか？

1002
01:21:21,620 --> 01:21:22,750
はい。 （クスクス笑い）

1003
01:21:23,370 --> 01:21:25,090
- わかった。
- わかった。

1004
01:21:25,290 --> 01:21:26,630
- パスタを食べましょう。
- パスタ。

1005
01:21:33,090 --> 01:21:34,840
<font face="タホマ" size="50" color="

1006
01:21:35,470 --> 01:21:36,470
えー...

1007
01:21:39,600 --> 01:21:41,310
自由の女神。

1008
01:21:42,350 --> 01:21:43,480
あなたはフェリーに乗りました。

1009
01:21:43,680 --> 01:21:44,900
- はい。
- うん。

1010
01:21:45,100 --> 01:21:46,770
それは、うーん、いいですね。

1011
01:21:47,150 --> 01:21:48,450
行ったことはありません。

1012
01:21:48,650 --> 01:21:49,700
<font face="タホマ" size="50" color="
- 本当に？

1013
01:21:49,900 --> 01:21:52,280
はい、一度もしたことがありません
実際にそこにいた。

1014
01:21:52,480 --> 01:21:55,160
（韓国語で）ねえ、
あなたは夫を連れて行くべきです。

1015
01:21:57,950 --> 01:21:59,870
(英語で) 本気で言ってるの？
一緒にいたことがないの？

1016
01:22:00,070 --> 01:22:01,540
（笑い）いいえ。

1017
01:22:03,910 --> 01:22:05,920
<font face="タホマ" size="50" color="

1018
01:22:13,630 --> 01:22:16,720
ヘソン：（英語で）
<i>私が 24 歳のとき</i>

1019
01:22:16,920 --> 01:22:20,350
私は、えと... うーん...

1020
01:22:21,850 --> 01:22:23,730
おお。 (韓国語で)
兵役？

1021
01:22:23,930 --> 01:22:25,360
- (英語で) はい。
- (くすくす笑う)

1022
01:22:25,560 --> 01:22:27,360
（英語で）
ああ、 兵役</font>ですね。

1023
01:22:27,560 --> 01:22:28,570
そうそう。

1024
01:22:28,770 --> 01:22:30,700
韓国人男性の気持ちはわかりますね
兵役義務？

1025
01:22:30,900 --> 01:22:33,320
はい、お父さんがそのことについて話しています。
どうだった？

1026
01:22:33,520 --> 01:22:34,450
あなたはそれが好き？

1027
01:22:34,650 --> 01:22:36,490
（韓国語で）どうでしたか？
気に入りましたか？

1028
01:22:36,690 --> 01:22:39,540
<font face="タホマ" size="50" color="
- (笑)

1029
01:22:39,740 --> 01:22:44,500
ああ、でも軍事も仕事も同じだ。

1030
01:22:45,290 --> 01:22:46,250
同じ？

1031
01:22:46,450 --> 01:22:47,840
（韓国語で）同じですか？どうやって？

1032
01:22:48,040 --> 01:22:49,710
（英語で）ええと、
あなたは持っています、ええと...

1033
01:22:51,000 --> 01:22:52,590
あなたには上司がいます。

1034
01:22:52,790 --> 01:22:53,720
<font face="タホマ" size="50" color="

1035
01:22:53,920 --> 01:22:55,260
(韓国語で)
残業代も出るし、

1036
01:22:55,460 --> 01:22:56,260
ここにはそのようなものがありますよね？

1037
01:22:56,460 --> 01:22:57,550
(ノラは韓国語で答える)

1038
01:22:58,720 --> 01:23:00,310
韓国では、あなたは働いています
ずっと残業して、

1039
01:23:00,510 --> 01:23:01,970
しかし残業代は出ません。

1040
01:23:02,680 --> 01:23:05,310
<font face="タホマ" size="50" color="
韓国の残業代は。

1041
01:23:05,510 --> 01:23:06,810
- (韓国語で) 本当ですか？
-うーん。

1042
01:23:07,350 --> 01:23:09,940
(韓国語で) しなければなりません
上司の仕事をすべて先にこなして、

1043
01:23:10,610 --> 01:23:12,980
それからあなたは自分の仕事をし、

1044
01:23:13,320 --> 01:23:15,700
そして家に帰ることができます。

1045
01:23:16,650 --> 01:23:17,910
<font face="タホマ" size="50" color="

1046
01:23:18,110 --> 01:23:19,540
それはとても難しいです。

1047
01:23:19,740 --> 01:23:21,160
（クスクス笑い）

1048
01:23:21,620 --> 01:23:24,250
ヘソン：（英語で）
それは、えー、とても難しいです。

1049
01:23:24,830 --> 01:23:28,460
ふーむ。ああ、仕事。仕事は大変です。

1050
01:23:28,920 --> 01:23:31,510
肉体的にも精神的にも大変ですか？

1051
01:23:31,710 --> 01:23:34,430
<font face="タホマ" size="50" color="
肉体的に、それとも精神的に？

1052
01:23:34,630 --> 01:23:36,680
（英語で）ああ、そうです。ああ、両方ね。

1053
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
体力的には、とても大変です。

1054
01:23:40,510 --> 01:23:44,010
- えー、そして、えーっと...
- ふーむ。精神的に。

1055
01:23:45,020 --> 01:23:47,440
ああ、精神的には強いです。

1056
01:23:47,640 --> 01:23:49,270
-うーん！
- (くすくす笑う)

1057
01:23:50,980 --> 01:23:52,940
<font face="タホマ" size="50" color="
精神的に強いんですか？

1058
01:23:53,140 --> 01:23:54,570
ヘソン：（韓国語で）
はい、そうです。

1059
01:23:59,200 --> 01:24:00,320
(そっと笑う)

1060
01:24:10,000 --> 01:24:11,330
移住して良かったですね。

1061
01:24:11,670 --> 01:24:14,380
うーん。同意します。

1062
01:24:14,580 --> 01:24:16,420
韓国は小さすぎる
あなたのための国の。

1063
01:24:17,470 --> 01:24:20,180
<font face="タホマ" size="50" color="
あなたの野望を満たすために。

1064
01:24:23,800 --> 01:24:25,720
お会いできて嬉しいです。

1065
01:24:27,060 --> 01:24:28,060
うん。

1066
01:24:29,440 --> 01:24:32,440
そして紹介してくれてありがとう
私をあなたの夫に。

1067
01:24:33,480 --> 01:24:35,730
彼が本当にあなたを愛していることがわかります。

1068
01:24:38,360 --> 01:24:39,400
ふーむ。

1069
01:24:42,160 --> 01:24:45,120
<font face="タホマ" size="50" color="
夫はこんなに傷つくだろう。

1070
01:24:45,790 --> 01:24:46,910
（クスクス笑い）

1071
01:24:54,960 --> 01:24:56,000
ノラ：そう？

1072
01:24:58,340 --> 01:24:59,340
ふーむ。

1073
01:25:03,390 --> 01:25:06,810
私たちが話すのをやめたとき、

1074
01:25:07,010 --> 01:25:09,270
本当に寂しかったです。

1075
01:25:11,480 --> 01:25:12,860
<font face="タホマ" size="50" color="

1076
01:25:13,060 --> 01:25:13,980
もちろん。

1077
01:25:15,360 --> 01:25:16,530
でも、その時に夫と出会ったんですね。

1078
01:25:16,730 --> 01:25:18,360
じゃあ、あなたにも彼女ができたんですね。

1079
01:25:20,320 --> 01:25:21,490
(嘲笑)

1080
01:25:23,410 --> 01:25:24,450
ごめん。

1081
01:25:26,780 --> 01:25:29,580
（笑いながら）

1082
01:25:29,910 --> 01:25:30,910
<font face="タホマ" size="50" color="

1083
01:25:31,660 --> 01:25:33,120
また会いましょう

1084
01:25:34,540 --> 01:25:35,550
そしてここにいること

1085
01:25:35,750 --> 01:25:37,670
私を作る
変な考えがたくさんある。

1086
01:25:39,260 --> 01:25:40,340
どのような考えですか？

1087
01:25:42,340 --> 01:25:47,560
ヘソン：もし私が来たらどうしよう
12年前にニューヨークへ？

1088
01:25:48,850 --> 01:25:51,230
<font face="タホマ" size="50" color="
ソウルを離れたことがないのですか？

1089
01:25:52,730 --> 01:25:54,690
もしあなたがただ去っていなかったら
そのように、

1090
01:25:54,890 --> 01:25:56,360
そして私たちは一緒に成長しただけです、

1091
01:25:58,400 --> 01:26:00,030
まだあるだろうか
あなたを探しましたか？

1092
01:26:01,280 --> 01:26:05,320
私たちはデートしただろうか？壊れた？

1093
01:26:05,740 --> 01:26:07,120
<font face="タホマ" size="50" color="

1094
01:26:09,870 --> 01:26:11,710
私たちは一緒に子供を産むことができたでしょうか？

1095
01:26:11,910 --> 01:26:13,160
そんな思い。

1096
01:26:20,880 --> 01:26:24,090
しかし真実は
ここで学んだのは、

1097
01:26:26,640 --> 01:26:29,050
あなたは去らなければなりませんでした
あなたはあなただから。

1098
01:26:30,850 --> 01:26:34,100
そして私があなたを好きになった理由
それはあなたがあなただから</font>です。

1099
01:26:37,190 --> 01:26:41,610
そしてあなたは誰ですか
去っていく人です。

1100
01:26:45,450 --> 01:26:47,410
ノラ：ナヨン
覚えていますか

1101
01:26:47,610 --> 01:26:49,280
ここには存在しません。

1102
01:26:50,280 --> 01:26:51,740
（クスクス笑い）わかっています。

1103
01:26:55,960 --> 01:26:57,120
でも...

1104
01:26:57,960 --> 01:26:59,750
あの少女は確かに存在した。

1105
01:27:02,130 --> 01:27:04,800
<font face="タホマ" size="50" color="
あなたの目の前で、

1106
01:27:05,000 --> 01:27:06,970
しかしそれは意味がありません
彼女は本物ではありません。

1107
01:27:09,510 --> 01:27:10,850
20年前、

1108
01:27:12,010 --> 01:27:15,060
私は彼女をあなたと一緒に置き去りにしました。

1109
01:27:18,150 --> 01:27:19,150
知っている。

1110
01:27:21,270 --> 01:27:22,900
そして、私はまだ12歳だったにもかかわらず、

1111
01:27:23,100 --> 01:27:25,110
<font face="タホマ" size="50" color="

1112
01:27:31,370 --> 01:27:32,870
サイコ野郎。

1113
01:27:33,070 --> 01:27:35,870
(二人とも笑い)

1114
01:27:40,830 --> 01:27:45,630
何かあったと思う
私たちの過去世では。

1115
01:27:48,090 --> 01:27:50,890
そうでなければ、なぜ私たちは
今ここで一緒にいますか？

1116
01:27:52,140 --> 01:27:55,400
しかし、この人生では、

1117
01:27:55,600 --> 01:27:57,400
<font face="タホマ" size="50" color="

1118
01:27:57,600 --> 01:27:59,270
そういう人
お互いに。

1119
01:28:00,400 --> 01:28:02,230
なぜなら今、ついに、

1120
01:28:03,320 --> 01:28:04,900
私たちは同じ街にいます

1121
01:28:05,940 --> 01:28:08,610
初めて
20年後には…

1122
01:28:13,780 --> 01:28:16,200
私たちはここに座っています
夫と一緒</font>に。

1123
01:28:23,380 --> 01:28:26,840
この人生では、あなたとアーサー
お互いにそのような<i>インユン</i>です。

1124
01:28:28,170 --> 01:28:30,510
あなたたち二人は持っています
<i>インユン</i>の 8,000 層。

1125
01:28:32,510 --> 01:28:34,140
アーサーさんへ、

1126
01:28:35,140 --> 01:28:37,350
あなたは留まる人です。

1127
01:28:42,150 --> 01:28:43,650
(英語で)
彼はあなたのことを話しているのです。

1128
01:28:49,650 --> 01:28:50,870
<font face="タホマ" size="50" color="
誰だと思いますか

1129
01:28:51,070 --> 01:28:52,370
私たちはお互いにいた
私たちの前世で？

1130
01:28:52,570 --> 01:28:53,660
ノラ：（韓国語で）分かりません。

1131
01:28:54,660 --> 01:28:56,830
もしかして…ありえない出来事？

1132
01:28:57,030 --> 01:28:58,960
女王の間で
そして王の子分？

1133
01:28:59,160 --> 01:29:00,420
<font face="タホマ" size="50" color="

1134
01:29:00,620 --> 01:29:03,590
それとも私たちは強制されたのかもしれません
一緒に住む

1135
01:29:03,790 --> 01:29:05,470
政略結婚では、

1136
01:29:05,670 --> 01:29:07,470
そして私たちはお互いにひどいことをしました。

1137
01:29:07,670 --> 01:29:08,890
お互いにたくさん騙し合います。

1138
01:29:09,090 --> 01:29:10,550
傷つくことを言う
お互いに。

1139
01:29:12,430 --> 01:29:14,060
<font face="タホマ" size="50" color="
隣同士に

1140
01:29:14,260 --> 01:29:15,270
同じ電車に乗って。

1141
01:29:15,470 --> 01:29:16,600
なぜ？

1142
01:29:16,800 --> 01:29:18,690
ただそういうことだから
私たちのチケットは言いました。

1143
01:29:18,890 --> 01:29:20,390
(笑)

1144
01:29:21,230 --> 01:29:22,230
多分、

1145
01:29:22,980 --> 01:29:26,400
<font face="タホマ" size="50" color="

1146
01:29:26,600 --> 01:29:29,650
そしてそれが止まっていた枝
ある朝。

1147
01:29:30,900 --> 01:29:32,650
（クスクス笑い）

1148
01:29:38,080 --> 01:29:40,080
(代替音楽の再生
スピーカーの上で静かに)

1149
01:29:58,810 --> 01:30:00,810
(ヘソンは息を吸い、くすくす笑う)

1150
01:30:13,780 --> 01:30:16,410
（英語で）
独り言ですみません</font>ね。

1151
01:30:17,070 --> 01:30:19,200
ああ、やめましょう。

1152
01:30:27,250 --> 01:30:28,340
大丈夫。

1153
01:30:29,130 --> 01:30:31,210
あなたはお互いに会ったことがありません
久しぶりに。

1154
01:30:35,260 --> 01:30:38,050
(アーサーは嘲笑し、ため息をつきます)

1155
01:30:39,890 --> 01:30:42,560
まさかそうなるとは思わなかった
このようなものの一部。

1156
01:30:44,180 --> 01:30:45,230
<font face="タホマ" size="50" color="

1157
01:30:46,060 --> 01:30:47,560
ここにあなたと一緒に座っています。

1158
01:30:53,030 --> 01:30:55,110
<i>インユン</i>って知っていますか？

1159
01:30:55,700 --> 01:30:59,240
うん。ノラさんが教えてくれました
私たちが初めて会ったとき。

1160
01:31:00,700 --> 01:31:01,870
(アーサーは苦笑いする)

1161
01:31:03,000 --> 01:31:04,620
あなたと私。

1162
01:31:05,290 --> 01:31:07,840
<font face="タホマ" size="50" color="

1163
01:31:08,040 --> 01:31:09,750
- <i>インユン</i>もです。
- (くすくす笑う)

1164
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
右？

1165
01:31:19,340 --> 01:31:20,760
ここに来て本当によかったです。

1166
01:31:23,100 --> 01:31:25,060
それは正しいことでした。

1167
01:31:37,030 --> 01:31:38,030
(ドアが開く)

1168
01:31:48,750 --> 01:31:51,000
<font face="タホマ" size="50" color="
彼をウーバーまで連れて行ってあげる。

1169
01:31:51,840 --> 01:31:52,840
わかった。

1170
01:31:55,630 --> 01:31:58,260
えー、初めまして。

1171
01:31:59,260 --> 01:32:01,180
私の方もお会いできてうれしいです。

1172
01:32:01,380 --> 01:32:03,680
ああ、韓国に会いに来てください。

1173
01:32:04,890 --> 01:32:06,060
絶対に。

1174
01:32:14,150 --> 01:32:15,240
<font face="タホマ" size="50" color="

1175
01:32:15,440 --> 01:32:16,400
わかった。

1176
01:32:53,940 --> 01:32:55,940
(サイレン鳴り響く)

1177
01:33:43,780 --> 01:33:45,070
(韓国語で)
もうすぐここに来ますか？

1178
01:33:45,660 --> 01:33:46,740
ふーむ。

1179
01:33:47,120 --> 01:33:48,330
（韓国語で）2分です。

1180
01:34:47,180 --> 01:34:49,180
<font face="タホマ" size="50" color="

1181
01:35:22,920 --> 01:35:23,920
おい！

1182
01:35:30,850 --> 01:35:32,010
ナヨンさん。

1183
01:35:33,640 --> 01:35:34,720
ふーむ？

1184
01:35:45,530 --> 01:35:47,570
これが前世だったらどうしよう
同じように、

1185
01:35:49,110 --> 01:35:51,070
そして私たちはすでに

1186
01:35:51,660 --> 01:35:54,700
お互いに何か別のこと
来世では？</font>

1187
01:36:01,250 --> 01:36:03,000
では、私たちを誰だと思いますか？

1188
01:36:05,510 --> 01:36:07,090
わからない。

1189
01:36:12,890 --> 01:36:13,890
私も。

1190
01:36:20,810 --> 01:36:21,980
(そっと笑う)

1191
01:36:23,400 --> 01:36:24,900
それではまた。

1192
01:36:52,220 --> 01:36:54,220
(メランコリックな音楽の演奏)

1193
01:37:56,910 --> 01:37:57,910
<font face="タホマ" size="50" color="

1194
01:37:58,110 --> 01:38:00,040
（すすり泣き）

1195
01:38:17,140 --> 01:38:19,140
(すすり泣きが続く)

1196
01:38:51,420 --> 01:38:53,510
(ソフトピアノ音楽の演奏)

1197
01:41:05,390 --> 01:41:10,230
<i>彫像を建てる</i>
<i>公園内</i>

1198
01:41:11,310 --> 01:41:17,190
<i>顔のモザイク</i>
<i>雨の中で色あせ</i>

1199
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
<font face="タホマ" size="50" color="

1200
01:41:24,030 --> 01:41:29,290
<i>我々は何もされていない</i>
<i>しかも無傷</i>

1201
01:41:32,620 --> 01:41:38,430
<i>これは本当ですか</i>
<i>謎に満ちた人生?</i>

1202
01:41:38,630 --> 01:41:45,260
<i>私たちは皆、から学びます</i>
<i>私たち自身の間違い</i>

1203
01:41:46,220 --> 01:41:51,230
<i>私たちは見つめ、階段から落ちます</i>

1204
01:41:51,430 --> 01:41:56,820
<font face="タホマ" size="50" color="
<i>私には多すぎる</i>

1205
01:41:59,530 --> 01:42:02,950
<i>私たちは叫びます</i>

1206
01:42:03,150 --> 01:42:07,490
<i>今すぐ私の心を壊してください</i>

1207
01:42:08,990 --> 01:42:15,090
<i>あなたが呼びかけた</i>
<i>あなたが呼びかけた</i>

1208
01:42:15,290 --> 01:42:17,880
<i>ここに滞在するには</i>

1209
01:42:20,460 --> 01:42:26,140
<font face="タホマ" size="50" color="

1210
01:42:27,220 --> 01:42:32,650
<i>頭の中の音楽</i>

1211
01:42:32,850 --> 01:42:38,770
<i>ある場所から来た</i>

1212
01:42:39,730 --> 01:42:45,200
<i>場所がわかりません</i>

1213
01:42:47,370 --> 01:42:53,330
<i>スターであることを誓います</i>
<i>一致していますが</i>

1214
01:42:53,530 --> 01:42:59,470
<i>遠くの階段の上</i>
<i>灼熱の真夜中に</i></font>

1215
01:42:59,670 --> 01:43:05,760
<i>死のフィールド</i>
<i>大理石の階段の上</i>

1216
01:43:05,960 --> 01:43:10,470
<i>人生でまた会いましょう</i>

1217
01:43:11,470 --> 01:43:13,730
<i>このようにして行われます</i>

1218
01:43:14,390 --> 01:43:16,560
<i>このようにして行われます</i>

1219
01:43:17,480 --> 01:43:21,730
<i>そして私はすぐに燃えてしまいます</i>

1220
01:43:23,740 --> 01:43:29,530
<font face="タホマ" size="50" color="
<i>それが始まりです</i>

1221
01:43:29,950 --> 01:43:34,160
<i>そしてすぐにわかります</i>

1222
01:43:35,790 --> 01:43:40,380
<i>秋、秋</i>

1223
01:43:40,580 --> 01:43:47,380
<i>倒れる</i>
<i>それにも関わらず</i>

1224
01:43:48,220 --> 01:43:52,890
<i>秋、秋</i>

1225
01:43:53,090 --> 01:43:58,310
<font face="タホマ" size="50" color="
<i>何度も?</i>

1226
01:43:59,350 --> 01:44:04,610
<i>ああ</i>

1227
01:44:05,490 --> 01:44:10,740
<i>ああ</i>